1 00:00:01,440 --> 00:00:02,320 Opet si ljut na mene. 2 00:00:02,400 --> 00:00:02,800 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan Opet si ljuta na mene. 3 00:00:02,800 --> 00:00:05,680 Dizajn projekta Mustafa Evki Doan 4 00:00:05,760 --> 00:00:06,800 dizajn Je li 5 00:00:06,800 --> 00:00:09,040 miješanje Rulle Ali ipak neću povisiti glas. 6 00:00:09,040 --> 00:00:10,480 Audio miksanje Bulent Taban 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,480 Ges operater Girkan Tüken Zašto, Cemal? 8 00:00:14,480 --> 00:00:16,720 Govorni operater Gürkan Tüken 9 00:00:16,720 --> 00:00:16,960 Govorni operater Gürkan_Tüken Jer imam očevo strpljenje. 10 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 k $poglavica pobjednički Jer imam očevo strpljenje. 11 00:00:18,880 --> 00:00:21,840 lik $ načelnik Galip Tarik Oflu 12 00:00:21,840 --> 00:00:22,080 načelnik lik Galio Tarik Oflu Očevo strpljenje. 13 00:00:22,080 --> 00:00:22,960 Očevo strpljenje. 14 00:00:26,160 --> 00:00:27,040 Tuge Kügükkalip 15 00:00:27,040 --> 00:00:27,840 Tuçe Küükkalipi sada. 16 00:00:27,840 --> 00:00:28,640 Tuge Kügükkalipi 17 00:00:28,640 --> 00:00:29,360 Tuce Küükkalipi čime se baviš 18 00:00:29,360 --> 00:00:29,600 čime se baviš 19 00:00:32,480 --> 00:00:33,280 Tvoja majka.. 20 00:00:34,240 --> 00:00:34,720 Selo... 21 00:00:35,440 --> 00:00:36,080 Osman So prvi delfin 22 00:00:36,080 --> 00:00:38,240 Osman Sözeri Yunus Ilkinci 23 00:00:38,240 --> 00:00:39,040 Osman Sözeri Yunus Ilkinci Voljeni... 24 00:00:40,480 --> 00:00:43,760 Kazim G. 25 00:00:43,760 --> 00:00:44,320 taj 26 00:00:44,320 --> 00:00:46,000 Sve nas ostavljaš. 27 00:00:47,760 --> 00:00:51,040 Eray Koç 28 00:00:51,040 --> 00:00:52,960 telefonist Privatno 29 00:00:52,960 --> 00:00:53,600 Imam očevo strpljenje. 30 00:00:53,600 --> 00:00:54,480 fikcija Sadat I Imam očevo strpljenje. 31 00:00:54,480 --> 00:00:56,880 fikcija Sedat Karadeniz 32 00:00:56,960 --> 00:00:58,400 Sv. 33 00:00:58,560 --> 00:00:58,960 itel salal Akir Demirpehl 34 00:00:58,960 --> 00:01:01,840 General Virtual Totel Sakir Demirpehlivan Nije dovoljno za sve ovo. 35 00:01:01,840 --> 00:01:02,320 Taj Tolemmer $al Nije dovoljno za sve ovo. 36 00:01:03,920 --> 00:01:04,480 Cemal. 37 00:01:07,440 --> 00:01:10,640 Berkan Oztra 38 00:01:12,720 --> 00:01:16,000 Bari Ary Mehmet And 39 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 Želim tog Cemala. 40 00:01:19,520 --> 00:01:21,600 yguiaylci ia Aynur Bagöl 41 00:01:21,600 --> 00:01:22,560 Oyguiayici Tap Aynur Basgök Čisti Cemal. 42 00:01:25,040 --> 00:01:28,320 H.Baykut Ba B.Filiz Eki 43 00:01:29,280 --> 00:01:30,480 Moje strpljenje... 44 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 nije dovoljno za ovo. 45 00:01:34,960 --> 00:01:36,400 Faruk Turgut Cemal kojeg poznajem. 46 00:01:36,400 --> 00:01:38,080 Faruk Turgut 47 00:01:38,080 --> 00:01:39,600 fapimci Faruk Turgut ne bi ostavio svoju obitelj iza sebe. 48 00:01:39,600 --> 00:01:40,960 ne bi ostavio svoju obitelj iza sebe. 49 00:01:42,320 --> 00:01:44,960 Tonerdžije Mustafa e 50 00:01:44,960 --> 00:01:46,240 Mustafa Sevki Dogan Želim tog Cemala. 51 00:01:49,680 --> 00:01:51,360 Sada, 52 00:01:51,360 --> 00:01:52,800 ako si ti taj Cemal, 53 00:01:58,480 --> 00:01:59,920 ti nisi onaj Cemal, 54 00:02:04,400 --> 00:02:06,160 zašto si još ovdje? 55 00:02:10,880 --> 00:02:12,160 Što da kažem? 56 00:02:14,720 --> 00:02:15,520 Moj dečko. 57 00:02:30,880 --> 00:03:06,880 18.BOLUM 58 00:03:49,920 --> 00:03:50,720 Jesi li se vratio? 59 00:03:52,320 --> 00:03:53,120 Jesam, sestro. 60 00:03:54,160 --> 00:03:54,720 Što je sada? 61 00:03:54,720 --> 00:03:55,520 jel ti plačeš 62 00:03:57,840 --> 00:03:58,960 Cemal je otišao, sestro. 63 00:03:59,200 --> 00:04:00,240 Opet? 64 00:04:01,600 --> 00:04:02,240 ovaj put, 65 00:04:02,400 --> 00:04:03,840 - on se ne vraća -Zašto? 66 00:04:06,080 --> 00:04:07,680 Ostao bi da je htio. 67 00:04:09,280 --> 00:04:11,760 Koliko god se trudio, Nisam to mogao učiniti. 68 00:04:16,000 --> 00:04:17,440 Dakle, ponos opet pobjeđuje. 69 00:04:18,240 --> 00:04:19,680 Što bi to trebalo značiti? 70 00:04:20,400 --> 00:04:21,280 Ponos, znate. 71 00:04:22,240 --> 00:04:25,680 Ljubav i ponos su kao dvoje ljubavnika koji se natječu. 72 00:04:26,320 --> 00:04:27,680 Ali ponos obično pobjeđuje. 73 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 Ponovno se dogodilo. 74 00:04:30,000 --> 00:04:31,440 Ponos je izvukao najbolje od Cemala. 75 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Toliko znaš o ljubavi. 76 00:04:36,080 --> 00:04:36,880 Iskustvo. 77 00:04:37,680 --> 00:04:39,360 Imao sam svoj dio. 78 00:04:42,800 --> 00:04:43,840 Želiš li razgovarati? 79 00:04:48,400 --> 00:05:21,040 ja ne 80 00:05:30,720 --> 00:05:31,760 Oh, Kaan. 81 00:05:33,040 --> 00:05:33,840 sta ima 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,120 Sjednite. 83 00:05:36,480 --> 00:05:37,600 Nisam baš dobro. 84 00:05:38,480 --> 00:05:39,360 Zar Gül nije kod kuće? 85 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 Gül je gore, u svojoj sobi. 86 00:05:41,600 --> 00:05:43,040 Želi biti sama. 87 00:05:44,880 --> 00:05:46,400 Što nije u redu? Izgledaš napeto. 88 00:05:48,000 --> 00:05:49,360 Cemal i ja smo se posvađali. 89 00:05:50,080 --> 00:05:50,960 Opet? 90 00:05:52,560 --> 00:05:53,120 znači... 91 00:05:54,480 --> 00:05:57,120 Ovaj put nije bila svađa, 92 00:05:58,480 --> 00:06:02,880 više je bilo kao da sam sve to vikao Mjesecima sam držao Cemalovo lice. 93 00:06:04,720 --> 00:06:07,680 Ne znam je li bilo to je prava stvar, ali ! učinio to. 94 00:06:07,680 --> 00:06:08,720 Mislim da je bilo. 95 00:06:10,720 --> 00:06:11,520 mislis tako 96 00:06:11,600 --> 00:06:12,160 Mm-hmm. 97 00:06:12,720 --> 00:06:13,520 mislim da jesam. 98 00:06:14,720 --> 00:06:16,400 Zato što je Cemal otišao iz sela. 99 00:06:16,560 --> 00:06:17,200 Što? 100 00:06:21,120 --> 00:06:23,920 Mislim da razgovaraš s njim bio veliki faktor. 101 00:06:32,960 --> 00:06:33,920 Kicoš. 102 00:06:33,920 --> 00:06:35,680 Cemal je stvarno otišao, ha? 103 00:06:37,360 --> 00:06:41,360 Nakon toga je odjurio razgovarajući s tim zubarom. 104 00:06:42,640 --> 00:06:44,560 Otišao je, ali je ujak Hüsnü krenuo za njim. 105 00:06:44,560 --> 00:06:45,440 Da vidimo što će se dogoditi. 106 00:06:45,920 --> 00:06:47,600 Ono što ne razumijem je, 107 00:06:47,680 --> 00:06:50,800 kako ste ga vas dva velika dečka uspjela zaustaviti? 108 00:06:51,600 --> 00:06:54,000 Što smo trebali učiniti, leći ispred auta? 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,720 Ako ste morali, da. 110 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 Upravo ste ga gledali kako odlazi. 111 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Pokušavate li me vas dvoje izluditi? 112 00:07:03,440 --> 00:07:04,720 Zar ne znaš Cemala? 113 00:07:05,360 --> 00:07:08,720 Kad bismo legli, prešao bi nas autom, bio je toliko lud. 114 00:07:10,240 --> 00:07:12,400 Rekli smo Gülu o situaciji. 115 00:07:13,200 --> 00:07:14,480 I Hüsnü je krenuo za njim. 116 00:07:14,560 --> 00:07:17,120 Ako ga ne mogu natjerati da se vrati, nitko ne može. 117 00:07:18,080 --> 00:07:18,640 Oni hoće. 118 00:07:21,840 --> 00:07:24,880 Ne znam za Güla, ali Hüsnü hoće. 119 00:07:26,400 --> 00:07:27,360 Stvarno? 120 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 Imam osjećaj. 121 00:07:32,480 --> 00:07:33,440 mislim da jesam. 122 00:07:33,440 --> 00:07:35,760 Mislim, Gül je pokušao i nije uspio. 123 00:07:35,920 --> 00:07:37,280 Ali ujak Hüsnü može. 124 00:07:38,000 --> 00:07:39,120 Jer on je otac. 125 00:07:39,520 --> 00:07:41,840 Otac je druga priča. 126 00:07:43,040 --> 00:07:45,840 Čovječe, stvarno sam razočaran Cemalom. 127 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Zar nas uopće ne cijeni? 128 00:07:49,760 --> 00:07:51,760 Čovječe, klinac je u bolovima. 129 00:07:52,000 --> 00:07:53,040 On je u agoniji. 130 00:07:54,080 --> 00:07:54,880 On je utučen. 131 00:07:55,680 --> 00:07:57,440 Ne možemo ga više uzrujati. 132 00:07:58,320 --> 00:07:59,680 Mansur je u pravu. 133 00:08:00,240 --> 00:08:03,600 Podržavali smo Cemala sa svakom njegovom odlukom. 134 00:08:04,800 --> 00:08:06,080 Ah, tu je ujak Hüsnü. 135 00:08:10,400 --> 00:08:11,200 ujak Hüsnü. 136 00:08:15,680 --> 00:08:16,560 Gdje je Cemal? 137 00:08:29,440 --> 00:08:30,320 ne znam 138 00:08:32,560 --> 00:08:34,080 Niste ga mogli uvjeriti? 139 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 Nisam mogla. 140 00:08:39,600 --> 00:08:41,760 Svatko drugi bi se vratio. 141 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 Ali to je Cemal. 142 00:08:46,640 --> 00:08:48,640 Neću uopće komentirati. 143 00:08:49,840 --> 00:08:51,040 Tiho, dovraga. 144 00:08:51,600 --> 00:08:52,160 Budite tihi. 145 00:08:52,800 --> 00:08:54,240 Dosta je tvojih osjećaja. 146 00:08:55,040 --> 00:08:56,160 Zar se nije vraćao? 147 00:08:56,720 --> 00:08:57,920 ne govori to 148 00:08:59,040 --> 00:09:00,960 To je ono što još uvijek osjećam, 149 00:09:01,600 --> 00:09:02,640 ali ovo je Cemal. 150 00:09:02,640 --> 00:09:04,000 : S njim se nikad ne zna. 151 00:09:05,680 --> 00:09:06,960 Idem nazvati Güla. 152 00:09:10,720 --> 00:09:11,520 [Melodija zvona] 153 00:09:11,600 --> 00:09:12,160 Cemal! 154 00:09:14,400 --> 00:09:15,520 Ima li vijesti od Cemala? 155 00:09:15,680 --> 00:09:17,840 Bože, to sam te namjeravao pitati. 156 00:09:18,400 --> 00:09:19,200 Telefon mu je isključen. 157 00:09:20,320 --> 00:09:21,280 Da, znam. 158 00:09:24,240 --> 00:09:27,120 Ujak Hüsnü je krenuo za njim, ali nije išlo. 159 00:09:27,680 --> 00:09:30,400 Pitali smo se imate li kakvih novosti. 160 00:09:31,280 --> 00:09:32,320 Ne, Niyazi. 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,200 U redu, Gül. 162 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 Ne tuci se. 163 00:09:38,400 --> 00:09:39,760 Što bude, bit će. 164 00:09:40,240 --> 00:09:41,200 OK, hvala. 165 00:09:46,240 --> 00:09:48,000 Ni Gul nema dobre vijesti. 166 00:09:50,400 --> 00:09:51,200 Mnasur. 167 00:09:51,440 --> 00:09:52,480 Da, ujače Hüsnü. 168 00:09:55,280 --> 00:09:59,200 ..-svirao pjesmu kad je Cemal otišao u vojsku, sjećaš se? 169 00:10:00,160 --> 00:10:02,400 Srce stranom... 170 00:10:03,440 --> 00:10:04,400 sjetiti se. 171 00:10:04,720 --> 00:10:06,000 Ne idi strancu. 172 00:10:07,200 --> 00:10:08,400 Pusti ponovno. 173 00:10:09,440 --> 00:10:10,400 Naravno, ujače Hüsnü 174 00:10:10,480 --> 00:10:12,240 ali moglo bi te ponovno rasplakati. 175 00:10:14,480 --> 00:10:16,320 rasplakat ću se. 176 00:10:17,280 --> 00:10:18,640 Zato sam te pitao. 177 00:10:20,880 --> 00:10:21,840 U redu. 178 00:11:02,000 --> 00:11:03,840 [Pjevanje] 179 00:13:36,960 --> 00:13:39,120 želiš li ovo Biste li vas dvoje vozili ovo? 180 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Hoćeš li jahati taj? Probajte. 181 00:13:42,000 --> 00:13:42,880 Popni se. 182 00:13:43,120 --> 00:13:44,080 Popni se, sjedni. 183 00:13:45,120 --> 00:13:46,240 I povuci ovo. 184 00:13:46,720 --> 00:13:47,520 Povuci ovako. 185 00:13:48,400 --> 00:13:48,880 Povuci, da! 186 00:13:48,960 --> 00:13:49,760 Idi tim putem. 187 00:13:52,400 --> 00:13:53,680 Koja vam se sviđa? 188 00:13:53,760 --> 00:13:54,880 Možete dobiti jedan. 189 00:13:55,280 --> 00:13:55,840 Ovaj? 190 00:13:55,840 --> 00:13:56,720 Vozite pažljivo. 191 00:13:57,120 --> 00:13:58,240 Drži se čvrsto. 192 00:13:59,040 --> 00:14:00,080 Vozi se ovako, u redu? 193 00:14:03,200 --> 00:14:04,240 Dobar posao, budi oprezan. 194 00:14:04,960 --> 00:14:06,320 Tolga, dođi ovamo! 195 00:14:11,440 --> 00:14:12,240 hajde 196 00:14:13,680 --> 00:14:15,040 Dursun Ali, i ti. 197 00:14:15,840 --> 00:14:16,640 hajde 198 00:14:16,720 --> 00:14:17,600 Odaberite jedan. 199 00:14:17,600 --> 00:14:18,800 Koja vam se sviđa? 200 00:14:19,920 --> 00:14:20,480 mač? 201 00:14:20,720 --> 00:14:21,600 mač. 202 00:14:21,840 --> 00:14:22,400 mač? 203 00:14:23,040 --> 00:14:23,680 Ovaj? 204 00:14:24,720 --> 00:14:26,000 Dobro, usmjeri prema dolje. 205 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 Možeš li nositi ovo? 206 00:14:27,520 --> 00:14:28,400 es. 207 00:14:28,400 --> 00:14:29,840 Pokušajte ga podići. 208 00:14:30,880 --> 00:14:31,840 dobar posao. 209 00:14:32,240 --> 00:14:33,520 Hajde, budi oprezan. 210 00:15:30,560 --> 00:15:31,920 [Uzdasi] 211 00:15:45,680 --> 00:15:46,480 Hüsnu. 212 00:15:47,120 --> 00:15:47,920 žao mi je 213 00:15:49,120 --> 00:15:51,280 Čuo sam da je vaš lav napustio šumu. 214 00:15:53,680 --> 00:15:54,640 Tko je pričao? 215 00:15:55,360 --> 00:15:57,520 Ništa ne možeš tajiti. 216 00:15:58,880 --> 00:16:02,160 Došao sam u kavanu i svi su bili u žalosti. 217 00:16:02,160 --> 00:16:03,200 Svi tužni. 218 00:16:03,360 --> 00:16:04,480 Pitao sam što se dogodilo. 219 00:16:04,960 --> 00:16:06,480 Kažu mi da je Cemal otišao. 220 00:16:07,520 --> 00:16:08,320 Zašto si ljut? 221 00:16:08,320 --> 00:16:09,440 Je li to bila tajna? 222 00:16:10,400 --> 00:16:13,440 Bili smo tužni kad je ušao, pa smo mu slučajno rekli. 223 00:16:13,520 --> 00:16:15,120 Ionako će svi čuti. 224 00:16:15,520 --> 00:16:18,480 Hvalio si se njime 225 00:16:19,200 --> 00:16:21,280 ali tvoj dječak je otišao. 226 00:16:22,000 --> 00:16:23,040 Bože daj mi strpljenja. 227 00:16:26,080 --> 00:16:26,640 Pogledajte ovdje. 228 00:16:27,520 --> 00:16:29,520 Kakav je to lav koji napušta svoju šumu? 229 00:16:32,640 --> 00:16:34,080 Reci mi, gdje je otišao? 230 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 U cirkus? 231 00:16:36,240 --> 00:16:39,200 Poslat ću te u cirkus. 232 00:16:40,240 --> 00:16:45,200 Boli me a ti se šališ. 233 00:16:45,280 --> 00:16:46,080 Nije dobro. 234 00:16:46,320 --> 00:16:47,920 Kako ćeš me poslati? 235 00:16:50,480 --> 00:16:51,120 hajde 236 00:16:51,120 --> 00:16:51,600 U redu! 237 00:16:51,680 --> 00:16:52,480 ubit ću te! 238 00:16:53,120 --> 00:16:53,680 ujak Hüsnü! 239 00:16:53,680 --> 00:16:55,120 -Ubit ću te. -Hajde! 240 00:16:56,560 --> 00:16:59,280 Pazi što govoriš, ili neću prekinuti ovo. 241 00:16:59,280 --> 00:17:01,600 Vas dvoje se opet svađate? 242 00:17:01,680 --> 00:17:03,360 – Slušaj što govori! -Ooh! 243 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 Što to govoriš? 244 00:17:05,760 --> 00:17:08,000 U redu, striče Jusufe, pođi sa mnom. 245 00:17:08,000 --> 00:17:08,880 Idemo hodati. 246 00:17:08,880 --> 00:17:09,680 hajde 247 00:17:09,680 --> 00:17:10,640 Bog! 248 00:17:10,640 --> 00:17:11,360 Sjednite. 249 00:17:12,720 --> 00:17:14,480 Sjednite, sjednite. J 250 00:17:26,800 --> 00:17:27,600 [kašlje] 251 00:17:28,880 --> 00:17:29,360 Oh, mama. 252 00:17:30,480 --> 00:17:31,040 Oh, mama. 253 00:17:32,480 --> 00:17:33,280 Vrijeme... 254 00:17:33,840 --> 00:17:34,960 koliko je sati 255 00:17:38,400 --> 00:17:39,680 Pogledajte koliko je sati. 256 00:17:41,120 --> 00:17:42,560 Koliko sam dugo spavao? 257 00:17:43,520 --> 00:17:45,600 Spavaj još deset minuta, Bünyamin. 258 00:17:46,400 --> 00:17:47,840 Još deset minuta. 259 00:17:53,440 --> 00:17:54,000 što... 260 00:17:56,880 --> 00:17:58,240 može vidjeti.... 261 00:17:59,360 --> 00:18:00,480 Je li ovo još jedan san? 262 00:18:04,960 --> 00:18:06,080 Mogu stvarno vidjeti! 263 00:18:07,600 --> 00:18:08,400 To je jedan. 264 00:18:10,560 --> 00:18:11,520 Vidio sam sve tri! 265 00:18:11,840 --> 00:18:12,800 kunem se! 266 00:18:13,280 --> 00:18:14,720 I ja vidim telefon! 267 00:18:14,880 --> 00:18:15,760 Kunem se da hoću! 268 00:18:16,000 --> 00:18:16,800 Nurten! 269 00:18:17,520 --> 00:18:18,560 Igot se spetljao. 270 00:18:18,640 --> 00:18:19,440 u redu je 271 00:18:19,440 --> 00:18:20,960 Nedostajao mi je i pokrivač. 272 00:18:22,080 --> 00:18:22,880 Nurten! 273 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Gdje su svi? Oh! 274 00:18:25,680 --> 00:18:27,120 Sretan sam što vidim čak i tebe. 275 00:18:27,120 --> 00:18:28,000 Bogu hvala. 276 00:18:29,760 --> 00:18:30,560 Glupa stvar. 277 00:18:31,280 --> 00:18:32,480 Gdje su? 278 00:18:33,920 --> 00:18:34,480 Nurten! 279 00:18:37,040 --> 00:18:38,240 može vidjeti. 280 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 mogu vidjeti! mogu vidjeti! 281 00:18:43,440 --> 00:18:44,320 Nurten! 282 00:18:45,440 --> 00:18:46,480 Gdje su svi? 283 00:18:47,520 --> 00:18:49,280 Sve mogu vidjeti! 284 00:18:50,240 --> 00:18:52,240 Dragi moj, dječače moj! 285 00:18:53,760 --> 00:18:55,120 Tatin dragocjeni dječak 286 00:18:55,760 --> 00:18:57,600 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 287 00:18:58,240 --> 00:18:59,280 Moja vatra bukti! 288 00:19:01,200 --> 00:19:02,000 O moj Bože! 289 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 Jesu li te ostavili na suncu? Moj plamen. 290 00:19:04,560 --> 00:19:05,360 Oh mama! 291 00:19:05,440 --> 00:19:06,480 Opekla sam usnicu. 292 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 U redu je; ne brini 293 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Pogledaj Nurten. 294 00:19:12,000 --> 00:19:12,800 Dobri Bože. 295 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 Na najbolji dan mog života! 296 00:19:14,560 --> 00:19:16,640 Nurten me ostavila u slijepom stanju. 297 00:19:18,240 --> 00:19:19,520 U redu, Nurten. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,360 Poigrat ću se malo s tobom 299 00:19:21,680 --> 00:19:22,480 vidjet ćeš. 300 00:19:23,200 --> 00:19:24,480 Nemoj, reci nikome. 301 00:19:25,280 --> 00:19:26,080 mogu-tsee. 302 00:19:30,960 --> 00:19:31,920 Oh, Bože. 303 00:19:36,720 --> 00:19:40,000 Vidi tko je ovdje! 304 00:19:40,720 --> 00:19:42,160 Dobro došao, sine. 305 00:19:42,320 --> 00:19:44,080 Hvala vam, gospođo Sultan. 306 00:19:44,080 --> 00:19:44,880 Hvala. 307 00:19:44,960 --> 00:19:46,320 Hvaljen budi. 308 00:19:46,560 --> 00:19:49,600 Lijepo razgovarate, ha? 309 00:19:50,160 --> 00:19:51,440 Znaš bako. 310 00:19:51,680 --> 00:19:52,560 Mi čavrljamo. 311 00:19:55,680 --> 00:19:58,000 Imam i ja tebi nešto da kažem, zet. 312 00:19:58,640 --> 00:20:01,360 Hajdemo prošetati i razgovarati. 313 00:20:01,760 --> 00:20:03,440 što kažeš hajde 314 00:20:04,400 --> 00:20:05,600 Hajde sa mnom, hajde. 315 00:20:10,800 --> 00:20:12,240 Zove me zet. 316 00:20:12,240 --> 00:20:13,680 Molim te učini nešto. 317 00:20:14,160 --> 00:20:17,760 Muhktara naziva zaručnicom. Nema veze, zaboravit će za nekoliko dana. 318 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Ona se ne sjeća. 319 00:20:21,280 --> 00:20:22,800 Hajde, zete. 320 00:20:25,040 --> 00:20:26,480 U redu, dolazim. 321 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 Nisam te očekivao tako brzo. 322 00:20:40,960 --> 00:20:43,360 Mislio sam da ćeš biti u svojoj sobi za nekoliko dana. 323 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Život ide dalje. 324 00:20:46,080 --> 00:20:46,880 Konačno. 325 00:20:47,120 --> 00:20:47,920 molila sam ga. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,680 Ako je ipak otišao, 327 00:20:52,160 --> 00:20:53,440 ne mogu ništa učiniti. 328 00:20:54,240 --> 00:20:55,920 Čak ni tatu nije slušao. 329 00:20:56,080 --> 00:20:57,920 Ako on ima toliko ponosa, imam i ja. 330 00:20:58,880 --> 00:21:00,160 Prebolio sam svoj ponos. 331 00:21:01,040 --> 00:21:02,640 Ali nije ni jednom pokušao. 332 00:21:04,400 --> 00:21:07,840 Nakon ljubavi i ponosa, sada razgovaramo o ljubavi i mržnji? 333 00:21:09,840 --> 00:21:11,280 Ne, ne mržnja... 334 00:21:13,120 --> 00:21:13,920 Slomljeno srce. 335 00:21:14,400 --> 00:21:15,360 Slomio mi je srce. 336 00:21:16,560 --> 00:21:20,080 Kad bi me netko to molio puno ostati, ostao bih, mislim to. 337 00:21:22,640 --> 00:21:25,520 Odjednom sam pomislio na Kaana. 338 00:21:26,880 --> 00:21:29,360 Ponos me također naveo da pomislim na njega, ali sam šutjela. 339 00:21:30,240 --> 00:21:30,800 znaš... 340 00:21:32,720 --> 00:21:33,520 u pravu si 341 00:21:34,480 --> 00:21:35,760 Pogriješio sam s njim. 342 00:21:36,640 --> 00:21:38,240 Mislim da ti donosiš odluke. 343 00:21:40,560 --> 00:21:41,920 ne odlučujem ja ništa, 344 00:21:43,280 --> 00:21:45,600 ali stvarno sam voljela Cemala, to je činjenica. 345 00:21:47,280 --> 00:21:49,120 Ne znam hoću li se vratiti u Kaan. 346 00:21:50,000 --> 00:21:51,280 Ima jednu stvar koju znam. 347 00:21:51,440 --> 00:21:52,000 A to je, 348 00:21:52,400 --> 00:21:54,240 Mogu se i sama nasmiješiti. 349 00:21:56,160 --> 00:21:56,960 Ovako. 350 00:21:58,640 --> 00:21:59,600 To je sjajno. 351 00:21:59,680 --> 00:22:01,120 stvarno sam sretan zbog tebe. 352 00:22:29,440 --> 00:22:30,720 To je bila sramota. 353 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 Mislim to. 354 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Ovdje smo svi susjedi. 355 00:22:33,840 --> 00:22:36,320 Čovjek je tužan zbog svog dječaka. 356 00:22:36,400 --> 00:22:37,440 Zar ne vidiš to? 357 00:22:38,960 --> 00:22:40,640 tužan je zbog svog dječaka, zar ne? 358 00:22:41,120 --> 00:22:43,040 Neka shvati koliko sam bila tužna. 359 00:22:43,520 --> 00:22:46,640 U redu, ali nisi se morao spuštati na njega takvog. 360 00:22:47,280 --> 00:22:48,560 To je šteta! 361 00:22:48,560 --> 00:22:49,920 Nije nalik tebi. 362 00:22:58,560 --> 00:22:59,600 Nije li to Cemal? 363 00:22:59,680 --> 00:23:00,480 Da jest. 364 00:23:00,560 --> 00:23:01,760 Dobri Bože! 365 00:23:36,720 --> 00:23:37,520 Jesi li se vratio? 366 00:23:42,640 --> 00:23:43,520 Jesam, tata. 367 00:23:45,440 --> 00:23:46,240 vratio sam se 368 00:23:59,680 --> 00:24:00,480 Pogledajte ovdje. 369 00:24:02,240 --> 00:24:03,760 Nećeš više otići, 370 00:24:04,560 --> 00:24:07,680 rekavši da si zaboravio novčanik ili tako nešto, zar ne? 371 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Ne, tata. 372 00:24:11,120 --> 00:24:12,560 Bih li te ovako zagrlio? 373 00:24:18,000 --> 00:24:18,560 Cemal! 374 00:24:21,040 --> 00:24:21,840 Dođi ovamo! 375 00:24:22,640 --> 00:24:23,760 svaka čast 376 00:24:24,080 --> 00:24:24,640 Je li se vratio? 377 00:24:25,520 --> 00:24:26,160 Je li se vratio? 378 00:24:26,960 --> 00:24:28,000 Hvala bogu! 379 00:24:28,320 --> 00:24:29,200 moj brat. 380 00:24:30,560 --> 00:24:31,520 U redu, Niyazi. 381 00:24:32,560 --> 00:24:33,200 Pogledajte ovdje. 382 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 Zašto me tjeraš da plačem ako se vraćaš? 383 00:24:38,160 --> 00:24:39,200 Osjećam se starije! 384 00:24:39,200 --> 00:24:41,040 Nemoj ga udarati po glavi. 385 00:24:41,200 --> 00:24:42,640 Naljutit će se i opet otići. 386 00:24:42,800 --> 00:24:43,680 Ne, Niyazi. 387 00:24:44,240 --> 00:24:45,200 Samo naprijed, udari me. 388 00:24:45,680 --> 00:24:47,200 Možda mi se vrati razum. 389 00:24:55,120 --> 00:24:56,320 Mansur, sviraj! 390 00:24:56,400 --> 00:24:57,120 Igrajte optimistično! 391 00:24:57,200 --> 00:24:57,840 Plešemo! 392 00:24:57,920 --> 00:24:58,960 Trbušni ples! 393 00:25:10,160 --> 00:25:12,480 Usput, zar to nisu moje igračke vani? 394 00:25:14,960 --> 00:25:17,920 Kad si otišao da se nikad ne vratiš, 395 00:25:18,400 --> 00:25:22,080 Toliko sam se rastužio da sam ih poklonio. 396 00:25:22,160 --> 00:25:23,760 U redu je, vratit ću ih. 397 00:25:24,320 --> 00:25:26,000 Ne, nije to, ali rekli smo 398 00:25:26,080 --> 00:25:28,240 moja bi ih djeca dobila, sjećaš se? 399 00:25:28,320 --> 00:25:29,120 Da, jesmo. 400 00:25:29,200 --> 00:25:30,560 Donijet ću ih, u redu je. 401 00:25:30,640 --> 00:25:31,440 Dobit ćemo ih. 402 00:25:31,600 --> 00:25:32,720 Ne, odrekao si ih se. 403 00:25:32,720 --> 00:25:33,840 Ne možete ih vratiti. 404 00:25:34,160 --> 00:25:35,200 izdrži. 405 00:25:35,200 --> 00:25:36,240 Ja ću se pobrinuti za to. 406 00:25:37,840 --> 00:25:38,400 Što je to? 407 00:25:38,720 --> 00:25:39,600 Rekao sam čekaj. 408 00:25:39,920 --> 00:25:40,880 Pomislio sam na Dudu. 409 00:25:41,280 --> 00:25:42,400 Što se dogodilo mami? 410 00:25:42,640 --> 00:25:43,600 Što se dogodilo? 411 00:25:43,840 --> 00:25:44,960 Umire kod kuće. 412 00:25:45,280 --> 00:25:46,240 Javit ću joj. 413 00:25:46,480 --> 00:25:48,160 Družiš se s prijateljima. 414 00:26:09,760 --> 00:26:10,560 Dobri Bože. 415 00:26:11,520 --> 00:26:12,720 Što oni rade? 416 00:26:31,600 --> 00:26:32,400 Baka je ovdje. 417 00:26:32,400 --> 00:26:33,200 o moj... 418 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Tako sam umorna. 419 00:26:35,680 --> 00:26:37,360 Oh, moje noge. 420 00:26:37,920 --> 00:26:38,960 Previše smo hodali. 421 00:26:41,200 --> 00:26:42,560 Polako bako. 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,480 U pravu si, draga moja. 423 00:26:44,720 --> 00:26:45,680 Trebao bih, zar ne? 424 00:26:45,760 --> 00:26:47,920 Imat ćemo vjenčanje. 425 00:26:48,080 --> 00:26:49,280 Ima puno toga za napraviti. 426 00:26:49,600 --> 00:26:51,760 Onda ćemo biti dosta umorni, zar ne? 427 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Hajde, zete. Reci djevojkama. 428 00:26:55,200 --> 00:26:56,960 Reci im o čemu smo razgovarali. 429 00:26:58,000 --> 00:26:59,520 Idem leći. 430 00:26:59,600 --> 00:27:00,880 Bole me noge. 431 00:27:01,600 --> 00:27:02,160 Samo naprijed. 432 00:27:02,320 --> 00:27:03,520 idem u svoju sobu. 433 00:27:03,600 --> 00:27:04,160 Budite oprezni. 434 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Noge me ubijaju. 435 00:27:10,720 --> 00:27:11,520 Što se dogodilo? 436 00:27:17,440 --> 00:27:18,240 Kako ste? 437 00:27:18,400 --> 00:27:19,440 dobro sam 438 00:27:19,600 --> 00:27:20,480 Kako ste? 439 00:27:21,520 --> 00:27:22,800 Nisam tako dobar. 440 00:27:22,960 --> 00:27:24,400 O čemu ste pričali? 441 00:27:25,120 --> 00:27:27,920 -Ona želi zaruke. -Što? Angažman? 442 00:27:29,600 --> 00:27:30,560 Bože moj! 443 00:27:30,640 --> 00:27:32,480 Neka mi netko kaže što se događa. 444 00:27:32,880 --> 00:27:36,400 Dušo, Kamuranova majka i sestra bili ovdje. 445 00:27:37,120 --> 00:27:39,120 Rekli su baki za tebe i Kaana. 446 00:27:39,760 --> 00:27:40,320 Što? 447 00:27:40,880 --> 00:27:42,320 *Izgubila ga je, naravno. 448 00:27:42,960 --> 00:27:45,040 "Je li taj zubar uznemirio moje unuče?" 449 00:27:45,120 --> 00:27:47,520 Kad mu je počela prijetiti da će ga ubiti, 450 00:27:48,320 --> 00:27:51,040 Rekao sam bijelu laž da spasim Kaana. 451 00:27:51,360 --> 00:27:53,200 To nije baš bijelo. 452 00:27:55,440 --> 00:27:56,000 Što je bilo? 453 00:27:56,480 --> 00:27:58,480 Rekla joj je da sam ja njezina bivša zaručnica. 454 00:27:58,880 --> 00:28:00,080 Hajde, sestro! 455 00:28:00,400 --> 00:28:01,440 Ono što se dogodilo je... 456 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Rekao sam im da on nije Gülin bivši, da su krivo razumjeli. 457 00:28:06,000 --> 00:28:08,400 Tada sam im rekla da je on moj bivši. 458 00:28:11,120 --> 00:28:11,920 sestro... 459 00:28:12,320 --> 00:28:14,560 Može li ovo biti još jedna situacija s djedom Niyazijem? 460 00:28:14,960 --> 00:28:16,640 Bojim se da već jest. 461 00:28:18,560 --> 00:28:21,360 Mislim da bismo trebali reći istinu prije nego što bude prekasno. 462 00:28:21,360 --> 00:28:22,880 , Bilo bi bolje za sve nas. 463 00:28:23,200 --> 00:28:24,160 Oh, ne, ne. 464 00:28:24,240 --> 00:28:25,520 Nemoj to ni pokušavati. 465 00:28:25,520 --> 00:28:28,800 Ona te neće u ovom selu ako sazna da si lagao. 466 00:28:30,240 --> 00:28:33,200 Ako želiš da ostanem ovdje, I ja to mogu podnijeti. 467 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 mogu, ali... 468 00:28:35,840 --> 00:28:37,520 Koliko će ovo još trajati? 469 00:28:37,600 --> 00:28:39,040 Kako će ovo završiti? 470 00:28:39,360 --> 00:28:41,600 Ne znam, naći ćemo nešto. 471 00:28:41,760 --> 00:28:43,440 Nemojmo se još opterećivati ​​time. 472 00:28:46,720 --> 00:28:47,520 usput, 473 00:28:48,880 --> 00:28:51,680 je li ti Nihal rekla za Cemala? 474 00:28:53,040 --> 00:28:54,960 Ako misliš da je otišao, da, znam. 475 00:28:56,880 --> 00:28:58,400 Nemojmo o tome. 476 00:28:58,960 --> 00:29:00,160 slažem se 477 00:29:00,720 --> 00:29:02,400 Nisam bio baš zreo. 478 00:29:04,480 --> 00:29:05,440 Rekao sam to Cemalu. 479 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 Bilo ti je teško u posljednje vrijeme. 480 00:29:08,880 --> 00:29:10,720 Treba vam vremena da se saberete. 481 00:29:12,160 --> 00:29:13,200 Nakon nekog vremena.. 482 00:29:14,320 --> 00:29:16,080 ...znat ćeš što je najbolje za tebe. 483 00:29:18,000 --> 00:29:20,320 Neka to vrijeme bude kratko. 484 00:29:20,480 --> 00:29:22,400 Moramo prirediti glumu za baku. 485 00:29:22,800 --> 00:29:24,880 Ah, Nihal... 486 00:29:25,200 --> 00:29:26,480 Baka je nešto drugo. 487 00:29:26,480 --> 00:29:28,240 Uvijek se događa akcija. 488 00:29:29,840 --> 00:29:31,040 Bože moj... 489 00:29:32,960 --> 00:29:33,840 -. Oh, Dudu... 490 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 Prestrog si prema sebi. 491 00:29:38,080 --> 00:29:40,960 Cemal ne može živjeti daleko od kuće, on će se vratiti. 492 00:29:41,040 --> 00:29:42,240 On je rodni grad .dečko. 493 00:29:42,640 --> 00:29:45,120 Neće, znam svog sina”. 494 00:29:45,840 --> 00:29:46,800 On hoće. 495 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 Ostanite raspoloženi. 496 00:29:49,520 --> 00:29:52,320 Kamuran je trebao dođi ovamo ujutro. 497 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Znaš li gdje je ona? 498 00:29:54,880 --> 00:29:57,200 Rekao sam i Kamuranu. 499 00:29:58,480 --> 00:30:01,520 Cemal je preopterećen, eto zašto on je ovakav. rekao sam mu. 500 00:30:02,080 --> 00:30:04,080 Rekao sam joj da odustane od njega. 501 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Zatim je otišla. 502 00:30:06,960 --> 00:30:08,240 o moj... 503 00:30:09,680 --> 00:30:12,400 Mora da je tako depresivna. 504 00:30:13,120 --> 00:30:14,960 Ona ne može živjeti bez Cemala. 505 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 Svatko brine za svoje dijete. 506 00:30:18,640 --> 00:30:19,600 Što možete učiniti? 507 00:30:26,320 --> 00:30:28,160 Obriši svoje suze, dušo. 508 00:30:28,160 --> 00:30:29,680 Imam sjajne vijesti za vas! 509 00:30:30,640 --> 00:30:31,920 Odakle su došli? 510 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 Iz jajeta iznenađenja. 511 00:30:34,240 --> 00:30:35,600 Gdje ti je onda muž? 512 00:30:35,840 --> 00:30:37,680 To nije način da razgovaraš sa svojim starijima. 513 00:30:37,840 --> 00:30:40,080 A ti se prema nama ponašaš kao da smo vrag. 514 00:30:42,160 --> 00:30:45,440 Samo čekaš da dobiješ priliku srušiti čovjeka. 515 00:30:46,320 --> 00:30:47,360 Idi kući. 516 00:30:47,360 --> 00:30:49,280 Ne želim te vidjeti ovdje. 517 00:30:49,680 --> 00:30:51,040 To nije u redu, Hüsnü. 518 00:30:51,440 --> 00:30:53,920 Ovdje smo da vas utješimo jer je Cemal otišao. 519 00:30:54,400 --> 00:30:56,800 Esma, ti si ovdje da tješiš, ali 520 00:30:57,040 --> 00:30:58,000 zašto su ovdje? 521 00:30:59,520 --> 00:31:01,600 Ovdje sam zbog Hilal. 522 00:31:02,480 --> 00:31:03,840 A ja sam ovdje zbog Celala. 523 00:31:04,640 --> 00:31:05,440 Ti šuti! 524 00:31:06,000 --> 00:31:07,520 Nisam završio s vama dvoje. 525 00:31:07,600 --> 00:31:08,560 Idi kući, sada. 526 00:31:10,000 --> 00:31:11,600 Hüsnü, hajde sada. 527 00:31:11,600 --> 00:31:12,640 Hajde što? 528 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 Cemal se vratio. Nema se što tješiti. 529 00:31:15,600 --> 00:31:16,400 Što tješiti? 530 00:31:16,640 --> 00:31:17,200 Vau! 531 00:31:17,280 --> 00:31:18,080 Vratio se? 532 00:31:19,280 --> 00:31:20,480 Idi kući. Ići. 533 00:31:20,560 --> 00:31:21,360 ustani. 534 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 Utješno... 535 00:31:26,080 --> 00:31:26,640 Idi, djevojko. 536 00:31:33,600 --> 00:31:35,200 Žao mi je, Esma. 537 00:31:40,640 --> 00:31:43,200 Ne bih kročio u ovu kuću da nije bilo Dudua. 538 00:31:43,440 --> 00:31:44,880 Znamo kakav je Hüsnü. 539 00:31:44,880 --> 00:31:46,240 On je glup i to je to. 540 00:31:46,240 --> 00:31:50,080 3 541 00:31:53,360 --> 00:31:54,640 Jeste li ih zvali ovamo? 542 00:31:55,120 --> 00:31:56,160 Mama je. 543 00:31:56,800 --> 00:31:58,560 -Nismo znali. -U svakom slučaju. 544 00:31:59,120 --> 00:32:01,040 Hvala Bogu dobro sam raspoložen, 545 00:32:01,600 --> 00:32:03,120 Neću praviti scenu. 546 00:32:03,920 --> 00:32:05,040 Za sada, ha? 547 00:32:05,280 --> 00:32:06,560 Napravit ćeš scenu kasnije? 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,160 Za sada, ha? 549 00:32:08,240 --> 00:32:09,040 Kasnije, ha? 550 00:32:09,360 --> 00:32:11,360 Ne znam, vidjet ćemo. 551 00:32:12,320 --> 00:32:12,880 Pogledajte ovdje. 552 00:32:13,360 --> 00:32:14,160 Dobre vijesti. 553 00:32:14,800 --> 00:32:17,200 Tvoj brat je priznao svoju grešku i vratio se. 554 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 I ti bi trebao. 555 00:32:19,280 --> 00:32:22,480 Budimo sretni, topli, usko povezana obitelj kao nekada. 556 00:32:22,560 --> 00:32:23,120 hajde 557 00:32:23,520 --> 00:32:24,480 Dobre vijesti. 558 00:32:24,480 --> 00:32:25,040 hajde 559 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 Raduj se! 560 00:32:27,440 --> 00:32:29,120 Vi nitkovi. 561 00:32:29,760 --> 00:32:31,120 Vi nitkovi. 562 00:32:31,760 --> 00:32:32,640 U redu, Dudu. 563 00:32:33,600 --> 00:32:34,400 hajde 564 00:32:34,400 --> 00:32:35,520 Sada je u redu. 565 00:32:36,960 --> 00:32:37,600 U redu! 566 00:32:37,600 --> 00:32:38,160 Ok, curo! 567 00:32:40,880 --> 00:32:43,040 U nevolji smo s Unlce Hüsnuom. 568 00:32:43,360 --> 00:32:45,440 Ne želi nam ni vidjeti lica. 569 00:32:46,320 --> 00:32:47,280 Ne znam, ali 570 00:32:47,600 --> 00:32:49,040 sve nam je teže. 571 00:32:49,200 --> 00:32:50,000 To znam. 572 00:32:51,760 --> 00:32:52,960 Kakav mrzovoljan čovjek. 573 00:32:53,040 --> 00:32:55,200 Izbacio nas je iz kuće. 574 00:32:56,160 --> 00:32:56,960 Što god... 575 00:32:57,840 --> 00:33:00,400 Nema veze. Gdje je Kamuran, pitam se? 576 00:33:01,440 --> 00:33:02,880 Ako Dudu tako govori, 577 00:33:02,960 --> 00:33:05,280 mora da je tako potištena. 578 00:33:05,440 --> 00:33:06,560 Ovo je Kamuran, mama. 579 00:33:06,640 --> 00:33:09,520 Ako je depresivna, lutat će around and come back. 580 00:33:10,160 --> 00:33:10,720 nema veze 581 00:33:10,800 --> 00:33:11,760 Call her anyway. 582 00:33:11,840 --> 00:33:12,320 hajde 583 00:33:12,400 --> 00:33:13,280 Let's find her. 584 00:33:13,280 --> 00:33:14,000 Yes, call her. 585 00:33:29,920 --> 00:33:30,640 It's leaving! 586 00:33:30,640 --> 00:33:31,840 Oy! 587 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 Stop! Stop! 588 00:33:33,040 --> 00:33:37,120 hej 589 00:33:37,120 --> 00:33:37,920 It's gone! 590 00:33:48,640 --> 00:33:50,000 Isključeno je. Nema signala, možda. 591 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 Bože moj! 592 00:33:54,480 --> 00:33:55,600 hajde 593 00:34:06,560 --> 00:34:08,000 Je li ovo put do Mugle? 594 00:34:09,600 --> 00:34:10,960 Are you going to Mugla? 595 00:34:10,960 --> 00:34:12,240 es. 596 00:34:12,240 --> 00:34:14,480 I ja sam išao u Mulu. 597 00:34:14,800 --> 00:34:16,160 U redu, odvest ćemo te. 598 00:34:16,320 --> 00:34:16,880 Stvarno? 599 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 Mir s vama, prijatelji. 600 00:34:39,440 --> 00:34:40,240 And with you. 601 00:34:40,320 --> 00:34:41,600 Siddik, give me a tea. 602 00:34:41,760 --> 00:34:42,320 Sensed it? 603 00:34:42,400 --> 00:34:42,880 Izvoli. 604 00:34:43,760 --> 00:34:44,960 Hvala. 605 00:34:45,600 --> 00:34:46,720 Come on Uncle Osman. 606 00:34:46,800 --> 00:34:47,600 ja dolazim 607 00:34:47,680 --> 00:34:48,160 Kako ste? 608 00:34:48,240 --> 00:34:49,040 Što se trese? 609 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 Znate, sjediti uokolo. 610 00:34:56,640 --> 00:34:57,920 Teško ti je palo. 611 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 Mogao bih igrati teško dobiti, ne znam. 612 00:35:01,520 --> 00:35:03,600 -Na tržnici? -Smislit ću nešto. 613 00:35:03,680 --> 00:35:04,480 Započnite svađu. 614 00:35:06,080 --> 00:35:06,880 [poruka] 615 00:35:19,360 --> 00:35:20,560 Gledaj svoja posla. 616 00:35:21,040 --> 00:35:22,080 Gleda me kako pišem. 617 00:35:24,000 --> 00:35:24,560 [poruka] 618 00:35:27,520 --> 00:35:28,640 Tamo sam dobio prijatelja. 619 00:35:28,720 --> 00:35:31,280 On će ti nešto reći važno o meni. 620 00:35:32,720 --> 00:35:33,280 tko je to 621 00:35:43,200 --> 00:35:44,880 Idi tamo, on će te pronaći. 622 00:35:47,120 --> 00:35:48,320 Idem prošetati. 623 00:35:48,480 --> 00:35:49,760 Hoćeš da dođem? 624 00:35:49,840 --> 00:35:51,040 kamo ideš 625 00:35:51,360 --> 00:35:52,480 Imam posla s tobom. 626 00:35:52,800 --> 00:35:53,600 Ostani malo. 627 00:35:55,040 --> 00:35:56,400 Ionako želim hodati sama. 628 00:35:56,800 --> 00:35:57,600 vidimo se 629 00:35:57,840 --> 00:35:59,280 See you later, my dear. 630 00:35:59,440 --> 00:36:00,240 vidimo se 631 00:36:04,880 --> 00:36:05,840 So, son-in-law. 632 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Did you talk to Nihal? 633 00:36:07,440 --> 00:36:08,480 Da, jesam. 634 00:36:08,640 --> 00:36:09,840 I did Mrs. Sultan. 635 00:36:09,920 --> 00:36:11,600 Ali vaš unuk je šačica. 636 00:36:11,920 --> 00:36:13,520 She's never satisfied. 637 00:36:15,040 --> 00:36:15,600 Is she? 638 00:36:15,760 --> 00:36:17,200 Da, čak ni ne znaš. 639 00:36:17,840 --> 00:36:18,800 Što je rekla? 640 00:36:19,200 --> 00:36:22,720 She wants the engagement biti na obali, na primjer. 641 00:36:25,200 --> 00:36:26,560 Hoćeš uz more? 642 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 Fine, but... 643 00:36:31,200 --> 00:36:31,760 znači... 644 00:36:32,160 --> 00:36:34,800 Rekla mi je da to želi zaručiti se kad je toplo. 645 00:36:34,880 --> 00:36:36,240 Ne želi joj biti hladno. 646 00:36:37,680 --> 00:36:39,120 That's no good, Nihal. 647 00:36:39,840 --> 00:36:41,040 Već je hladno. 648 00:36:41,840 --> 00:36:43,120 Što mogu, bako? 649 00:36:43,200 --> 00:36:44,320 Ovo je moj san. 650 00:36:44,560 --> 00:36:46,400 Naravno, imate i druge snove. 651 00:36:46,480 --> 00:36:49,360 Kao prosidba tijekom skakanja padobranom. 652 00:36:49,440 --> 00:36:50,560 Podvodno vjenčanje. 653 00:36:50,560 --> 00:36:51,120 Pravo? 654 00:36:56,160 --> 00:36:57,680 To su i vaši snovi? 655 00:36:57,760 --> 00:36:58,320 Mm-hmm. 656 00:36:58,880 --> 00:36:59,920 Odreći ih se. 657 00:37:00,320 --> 00:37:01,280 Odreći ih se. 658 00:37:01,440 --> 00:37:03,920 Nitko te neće oženiti. Bit ćeš stara djevojka. 659 00:37:14,240 --> 00:37:15,200 kamo ideš 660 00:37:15,280 --> 00:37:16,240 I ti si se spakirao. 661 00:37:16,320 --> 00:37:17,360 Bježati muškarcu? 662 00:37:19,120 --> 00:37:21,200 Bježim od čovjeka. 663 00:37:21,520 --> 00:37:22,560 Kako to funkcionira? 664 00:37:23,360 --> 00:37:24,160 Jednostavno radi. 665 00:37:25,840 --> 00:37:28,000 Kad me Cemal ostavio i volio Gül, 666 00:37:29,120 --> 00:37:31,040 Odlučio sam da ne mogu ostati ovdje. 667 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Otišao sam iz sela. 668 00:37:32,480 --> 00:37:33,680 Moramo nabaviti plin. 669 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 Uplatit ćeš se, zar ne? 670 00:37:37,280 --> 00:37:38,080 Naravno, u redu. 671 00:37:38,800 --> 00:37:39,680 Koliko? 672 00:37:39,920 --> 00:37:41,040 20 je u redu. 673 00:37:42,640 --> 00:37:44,480 Mogu ići u Muglu za četvero! 674 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 Ali to je privatni auto. 675 00:37:46,000 --> 00:37:47,840 Bilo bi puno više da je taksi. 676 00:37:48,160 --> 00:37:48,960 To je drugačije. 677 00:37:59,360 --> 00:38:00,240 Želim svoj kusur. 678 00:38:23,120 --> 00:38:24,240 Tako sam gladna. 679 00:38:24,800 --> 00:38:25,840 Donijet ću kolačiće. 680 00:38:38,080 --> 00:38:38,960 Zaboravili su me! 681 00:38:40,480 --> 00:38:41,040 Moja vreća! 682 00:38:41,840 --> 00:38:42,880 Ostavio sam svoj paket! 683 00:38:42,880 --> 00:38:45,200 Stop! 684 00:38:45,200 --> 00:38:46,160 Nestalo je! 685 00:38:46,400 --> 00:38:47,600 Što da radim? 686 00:38:48,960 --> 00:38:50,560 Ne, ne vraćam se. 687 00:38:51,360 --> 00:38:53,440 Ne na moju riječ, ne kući. 688 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 Jeste li vidjeli to? 689 00:39:03,120 --> 00:39:05,120 Uzeli su mi novac i vreću. 690 00:39:07,840 --> 00:39:09,520 -Kamo ideš? -U Muglu. 691 00:39:09,680 --> 00:39:10,960 Uzmi i mene. 692 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 Skoči na leđa. odvest ću te. 693 00:39:42,480 --> 00:39:43,040 Bünyamin. 694 00:39:43,600 --> 00:39:44,400 Nurten. 695 00:39:44,720 --> 00:39:45,600 Jeste li budni? 696 00:39:46,000 --> 00:39:46,800 Ne, nisam. 697 00:39:46,800 --> 00:39:48,160 Još spavam gore. 698 00:39:48,480 --> 00:39:50,000 Ti sanjaš. 699 00:39:50,400 --> 00:39:51,680 Što je s povratnim razgovorom? 700 00:39:52,160 --> 00:39:53,520 Zašto ne? 701 00:39:54,480 --> 00:39:55,600 Ostavio si me samog. 702 00:39:55,680 --> 00:39:57,200 Bio sam sasvim sam u velikoj kući. 703 00:39:58,960 --> 00:39:59,760 Pogledajte ovdje. 704 00:40:00,080 --> 00:40:02,000 Zašto ste svi dotjerani? 705 00:40:03,760 --> 00:40:04,960 vidiš li 706 00:40:05,200 --> 00:40:06,480 Ne, želim. 707 00:40:06,480 --> 00:40:07,200 Bog! 708 00:40:07,200 --> 00:40:08,560 Slijep sam kao šišmiš. 709 00:40:09,120 --> 00:40:10,240 Dobro, zete. 710 00:40:10,720 --> 00:40:11,520 ne govori to 711 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 imam jedno pitanje 712 00:40:14,800 --> 00:40:15,920 Jesi li vidio Kamurana? 713 00:40:18,000 --> 00:40:18,560 Dobri Bože! 714 00:40:18,720 --> 00:40:20,080 ništa ne vidim. 715 00:40:20,240 --> 00:40:21,200 Kako je mogu vidjeti? 716 00:40:21,200 --> 00:40:22,000 Molim. 717 00:40:23,600 --> 00:40:24,640 Jeste li je čuli? 718 00:40:24,880 --> 00:40:25,680 Nisam. 719 00:40:25,760 --> 00:40:26,880 Što je sada? 720 00:40:27,920 --> 00:40:30,320 Opet je nestala. 721 00:40:31,680 --> 00:40:32,480 Što to može biti? 722 00:40:32,560 --> 00:40:34,320 Vjerojatno je negdje u depresiji. 723 00:40:36,800 --> 00:40:37,760 U svakom slučaju, Nurten. 724 00:40:37,920 --> 00:40:38,800 Učini nešto. 725 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Umirem od gladi. 726 00:40:40,720 --> 00:40:42,240 Napravi malo cannolija za nas. 727 00:40:43,760 --> 00:40:44,960 Nemamo brašna! 728 00:40:45,280 --> 00:40:46,240 I mljeveno meso. 729 00:40:53,280 --> 00:40:54,400 sta to radis 730 00:40:54,400 --> 00:40:55,840 Zašto mahanje? 731 00:40:55,840 --> 00:40:56,640 Dobrota! 732 00:40:57,200 --> 00:41:00,240 Pokušava se izvući radi kanole, zar ne? 733 00:41:00,880 --> 00:41:02,080 dobro za tebe 734 00:41:02,240 --> 00:41:03,360 Ne možete vidjeti kupiti 735 00:41:04,160 --> 00:41:06,000 imaš snažno šesto čulo. 736 00:41:06,400 --> 00:41:07,440 Začepi ti. 737 00:41:07,600 --> 00:41:08,800 Mamçakolu Cüneyit. 738 00:41:08,960 --> 00:41:09,760 Ah, sestro. 739 00:41:09,840 --> 00:41:10,400 Molim. 740 00:41:10,640 --> 00:41:13,920 I ona će pojesti malo cannolija. 741 00:41:13,920 --> 00:41:14,560 huh 742 00:41:14,560 --> 00:41:15,360 Ti lukava lisice. 743 00:41:15,840 --> 00:41:17,520 Čuj, jedan, dva, tri... 744 00:41:17,760 --> 00:41:19,120 Dobro sam brojao, zar ne? 745 00:41:20,400 --> 00:41:23,760 Zašto me Kemal ne odvede u šetnju dok radite cannoli. 746 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 Tako mi je dosadno u kući. 747 00:41:26,000 --> 00:41:26,560 U redu. 748 00:41:27,440 --> 00:41:28,640 Kemal, uzmi ga. 749 00:41:28,720 --> 00:41:29,280 . hajde 750 00:41:29,280 --> 00:41:29,840 U redu. 751 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 . Daj mi ključeve. 752 00:41:32,400 --> 00:41:33,840 Imam ključeve. 753 00:41:37,360 --> 00:41:37,920 Daj to. 754 00:41:38,000 --> 00:41:39,120 -Jesi li tamo? -Da. 755 00:41:39,360 --> 00:41:39,920 Uzmi me za ruku. 756 00:41:40,240 --> 00:41:40,720 hajde 757 00:41:41,600 --> 00:41:42,400 Pazi na stol. 758 00:41:42,400 --> 00:41:43,280 Stol? 759 00:41:45,200 --> 00:41:46,080 Lagano, pažljivo. 760 00:41:47,360 --> 00:41:47,920 hajde 761 00:41:48,000 --> 00:41:48,560 Idite ravno. 762 00:41:48,640 --> 00:41:49,280 Uopće ne vidim. 763 00:41:49,360 --> 00:41:50,160 Koraci ovdje 764 00:41:50,320 --> 00:41:51,120 Koliko? 765 00:41:53,200 --> 00:41:54,000 Nurten! 766 00:41:54,800 --> 00:41:56,880 Stavite malo mljevenog mesa, molim vas! 767 00:41:56,880 --> 00:41:58,080 Ne mogu jesti bez. 768 00:41:58,240 --> 00:41:58,800 U redu. 769 00:41:58,880 --> 00:41:59,680 zašto vičeš 770 00:42:00,800 --> 00:42:01,680 Tako da možete čuti. 771 00:42:03,760 --> 00:42:04,560 Budite oprezni. 772 00:42:04,560 --> 00:42:05,520 Ne vidim. 773 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Korak gore. 774 00:42:25,520 --> 00:42:26,720 Čekaš li me? 775 00:42:28,400 --> 00:42:30,240 Ti mora da si Cemalov prijatelj. 776 00:42:37,920 --> 00:42:40,480 Mislim da nisi baš sretan vidjeti me, Gül. 777 00:42:42,160 --> 00:42:43,760 Ja te čak ni ne poznajem. 778 00:42:46,080 --> 00:42:47,440 Vidi, vratio sam se. 779 00:42:48,720 --> 00:42:50,080 Za početak sve ispočetka. 780 00:42:51,280 --> 00:42:53,120 Hajde da se onda upoznamo. Ja sam Gül. 781 00:42:56,480 --> 00:42:57,280 sta je ovo 782 00:42:57,440 --> 00:42:58,560 Tražim pomoć. 783 00:42:59,040 --> 00:43:01,040 Naš tip u staji je dao otkaz. 784 00:43:01,520 --> 00:43:02,880 Biste li voljeli posao? 785 00:43:04,160 --> 00:43:05,440 Znaš da ne znam. 786 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 Imajte to na umu. 787 00:43:10,320 --> 00:43:12,720 Ako netko želi posao neka mi se javi. 788 00:43:13,680 --> 00:43:14,240 Dobar dan. 789 00:43:23,760 --> 00:43:24,320 Cemal. 790 00:43:26,080 --> 00:43:26,960 Što je htjela? 791 00:43:27,760 --> 00:43:28,880 Ništa, tata. 792 00:43:28,880 --> 00:43:30,560 Sagradila je ovaj divovski zid. 793 00:43:30,640 --> 00:43:32,160 Podigla je zid prema meni. 794 00:43:32,480 --> 00:43:33,520 Razbij ga. 795 00:43:33,920 --> 00:43:35,200 Probiti. 796 00:43:36,000 --> 00:43:36,800 Ali, tata... 797 00:43:36,880 --> 00:43:38,080 Kako to mogu učiniti? 798 00:43:38,400 --> 00:43:39,840 Idi, zašto si još uvijek ovdje? 799 00:43:40,720 --> 00:43:41,520 Trči za njom. 800 00:43:42,320 --> 00:43:42,880 ja idem 801 00:43:47,760 --> 00:43:48,720 Evo tvog čaja. 802 00:43:48,880 --> 00:43:50,080 Hvala, Siddik. 803 00:43:50,080 --> 00:43:50,720 Ah. 804 00:43:50,720 --> 00:43:51,280 Cemal. 805 00:43:51,760 --> 00:43:52,320 Mukhtar! 806 00:43:52,480 --> 00:43:53,440 Moji ključevi, dodaj ih. 807 00:43:54,320 --> 00:43:55,280 Koje ključeve? 808 00:43:55,280 --> 00:43:56,080 kamo? 809 00:43:56,160 --> 00:43:57,600 žurim, hajde. 810 00:43:57,680 --> 00:43:59,760 Nećeš opet otići, zar ne? 811 00:43:59,760 --> 00:44:01,120 Nisam, Bože moj! 812 00:44:01,120 --> 00:44:01,680 Daj to! 813 00:44:01,760 --> 00:44:02,320 Stvarno? 814 00:44:02,880 --> 00:44:03,680 hajde 815 00:44:03,680 --> 00:44:05,280 -Daj mi moje ključeve! -Izvolite. 816 00:44:06,720 --> 00:44:07,840 kamo ideš 817 00:44:09,760 --> 00:44:11,120 Mislio sam da je Cemal otišao. 818 00:44:11,520 --> 00:44:12,800 Da, jeste, ali 819 00:44:12,960 --> 00:44:13,680 vratio se. 820 00:44:23,760 --> 00:44:24,560 Gdje je otišao? 821 00:44:26,240 --> 00:44:27,040 Donijet ću čaj. 822 00:44:27,040 --> 00:44:28,080 Daj mi jednu. 823 00:44:35,360 --> 00:44:36,160 Uđi u auto. 824 00:44:37,360 --> 00:44:40,240 Oprosti, neću ući u auto s nekim koga sam tek upoznala. 825 00:44:40,400 --> 00:44:41,200 sta je ovo 826 00:44:41,200 --> 00:44:42,160 Uđi u auto. 827 00:44:42,800 --> 00:44:43,680 rekao sam ne. 828 00:44:44,320 --> 00:44:45,920 Ne tjeraj me da izađem iz. 829 00:44:45,920 --> 00:44:47,840 Strpat ću te straga. 830 00:44:47,920 --> 00:44:48,720 Uđi u auto. 831 00:45:00,000 --> 00:45:00,560 Sigurnosni pojas. 832 00:45:02,960 --> 00:45:03,520 kamo? 833 00:45:05,600 --> 00:45:06,400 vidjet ćeš. 834 00:45:07,760 --> 00:45:08,560 Vozite polako. 835 00:45:10,480 --> 00:45:11,520 Gdje su moje naočale? 836 00:45:12,480 --> 00:45:13,840 Daj mi imyglasses. 837 00:45:15,280 --> 00:45:16,240 Polako, lagano! 838 00:45:16,320 --> 00:45:17,200 Dobri Bože! 839 00:45:23,840 --> 00:45:25,200 Što je sa Sudeom? 840 00:45:25,200 --> 00:45:26,320 Ima li novosti? 841 00:45:26,720 --> 00:45:27,760 znate. 842 00:45:28,000 --> 00:45:29,920 Gospođa sultanija je dala svoj blagoslov. 843 00:45:29,920 --> 00:45:31,040 Ali nismo se upoznali. 844 00:45:31,200 --> 00:45:33,440 Bio bi gotov bez mene. 845 00:45:33,520 --> 00:45:34,080 Gotovi ste. 846 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Ne bi bilo Kemala. 847 00:45:36,240 --> 00:45:38,000 Hvala Bogu da sam tu za tebe. 848 00:45:38,480 --> 00:45:39,920 Daj da nazovem Nihal. 849 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Dogovori nešto za večeras. 850 00:45:41,920 --> 00:45:43,360 Spoji tebe i Sudea. 851 00:45:43,920 --> 00:45:44,720 Bože moj. 852 00:45:44,800 --> 00:45:45,360 Hvala. 853 00:45:45,360 --> 00:45:46,800 Kako da ti se odužim? 854 00:45:46,880 --> 00:45:48,560 Bio bi gotov bez mene. 855 00:45:49,200 --> 00:45:50,000 izdrži. 856 00:45:50,800 --> 00:45:51,920 Pronađite je ovdje. 857 00:45:52,320 --> 00:45:53,760 Nađi Nihal i daj mi ga. 858 00:45:53,920 --> 00:45:55,120 Nihal je pod N, zar ne? 859 00:45:55,360 --> 00:45:56,320 Ne, pod K. 860 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Pogledaj K. 861 00:45:59,040 --> 00:45:59,840 Bože moj. 862 00:46:00,480 --> 00:46:04,000 Sačuvao sam njezin broj kao "Konyalim" pa tvoja sestra nije znala. 863 00:46:04,160 --> 00:46:06,080 Trebao bi biti spretan s ovim stvarima. 864 00:46:08,800 --> 00:46:09,600 Zvoni. 865 00:46:09,840 --> 00:46:10,480 Stvarno? 866 00:46:12,560 --> 00:46:13,040 Zdravo? 867 00:46:13,520 --> 00:46:14,400 Kako ste? 868 00:46:14,720 --> 00:46:16,240 Uopće nisam dobar. 869 00:46:16,640 --> 00:46:18,560 Čuo sam to, da. 870 00:46:19,440 --> 00:46:22,000 Nisam imao vremena da te posjetim. 871 00:46:22,080 --> 00:46:23,280 Žao mi je, u redu? 872 00:46:23,520 --> 00:46:24,400 Sve je u redu. 873 00:46:24,400 --> 00:46:26,000 Dolazimo k vama. 874 00:46:26,160 --> 00:46:27,040 Što, ovdje? 875 00:46:27,040 --> 00:46:27,920 br. 876 00:46:27,920 --> 00:46:29,120 Ja sam s Kemalom. 877 00:46:29,440 --> 00:46:31,680 Rekao mi je da mu je dosadno. Vozimo se okolo. 878 00:46:31,920 --> 00:46:35,120 Ne vidim, ali volio bih te vidjeti. 879 00:46:36,320 --> 00:46:39,040 Naravno, i ja bih te volio vidjeti. 880 00:46:39,280 --> 00:46:40,160 Onda dobro. 881 00:46:40,160 --> 00:46:41,600 Uzmi Sude'i izađi van. 882 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Bit ćemo tamo. 883 00:46:43,280 --> 00:46:45,360 Oboje nam je stvarno dosadno. 884 00:46:45,440 --> 00:46:46,640 Učinit ćemo nešto. 885 00:46:46,960 --> 00:46:47,680 U redu. 886 00:46:47,680 --> 00:46:49,280 U redu, javit ću Sudeu. 887 00:46:49,840 --> 00:46:51,040 Vidimo se, dušo. 888 00:46:52,320 --> 00:46:52,960 Tko je to bio? 889 00:46:53,200 --> 00:46:53,680 Bünyamin. 890 00:46:54,240 --> 00:46:56,320 On i Kemal idu po nas. 891 00:46:57,440 --> 00:46:58,240 U redu. 892 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Kakvo iznenađenje. 893 00:47:10,960 --> 00:47:12,240 slušaj me 894 00:47:12,720 --> 00:47:14,320 Ponovno nazovi Kamurana. 895 00:47:14,400 --> 00:47:15,600 Imam loš predosjećaj. 896 00:47:15,840 --> 00:47:17,360 Ruke su mi prljave. 897 00:47:17,440 --> 00:47:18,240 Ne obaziri se na nju. 898 00:47:18,240 --> 00:47:19,360 Ona će se vratiti. 899 00:47:19,760 --> 00:47:20,320 Da, mama. 900 00:47:20,480 --> 00:47:21,760 Ona je velika cura. 901 00:47:22,320 --> 00:47:24,720 Kako možeš biti tako opušten? 902 00:47:25,360 --> 00:47:27,520 Vidjet ćeš kad budeš imala djecu. 903 00:47:28,640 --> 00:47:30,320 Uvijek to govoriš. 904 00:47:31,680 --> 00:47:34,240 Otkad sam bila djevojčica, ista stvar. 905 00:47:34,480 --> 00:47:35,600 Što je tebi? 906 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 Cijeli život mi je to govorila. 907 00:47:39,280 --> 00:47:39,840 šuti! 908 00:47:39,920 --> 00:47:40,960 Stavite meso. 909 00:47:41,040 --> 00:47:42,320 Neka vaše ruke rade. 910 00:47:42,320 --> 00:47:43,200 Ne tvoja usta. 911 00:47:43,280 --> 00:47:44,080 U redu, mama. 912 00:47:46,240 --> 00:47:47,120 Bez poštovanja. 913 00:47:47,440 --> 00:47:48,560 Stavite dosta. 914 00:47:48,640 --> 00:47:49,680 Stavi ga unutra. 915 00:47:53,280 --> 00:47:54,640 Tako sam uzbuđena. 916 00:47:55,600 --> 00:47:58,240 Ovo nam je prvi put zajedno nakon što je postalo ozbiljno. 917 00:47:58,560 --> 00:48:01,440 Ne dobivam nikakve ideje zbog ovog putovanja. 918 00:48:01,920 --> 00:48:03,040 Zaboravite na brak. 919 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Premlada si. 920 00:48:04,800 --> 00:48:05,600 Brak? 921 00:48:05,840 --> 00:48:07,360 Idi se dobro zabavi. 922 00:48:07,360 --> 00:48:08,480 Uživaj u životu. 923 00:48:10,320 --> 00:48:11,600 [Automobilska sirena] 924 00:48:12,720 --> 00:48:14,400 Dolaze, čujem ih. 925 00:48:17,280 --> 00:48:18,240 Polako, čovječe. 926 00:48:20,880 --> 00:48:22,720 Zdravo, zdravo. 927 00:48:23,280 --> 00:48:24,320 Ovdje smo. 928 00:48:27,200 --> 00:48:28,800 Mislio sam da sam razbio vrata. 929 00:48:31,600 --> 00:48:32,400 Sude je također ovdje. 930 00:48:33,360 --> 00:48:34,800 Stvarno ne vidiš. 931 00:48:35,120 --> 00:48:36,240 Ni malo. 932 00:48:36,400 --> 00:48:37,440 Baš ništa. 933 00:48:37,600 --> 00:48:38,960 U svakom slučaju, dame na prvom mjestu. 934 00:48:41,040 --> 00:48:42,400 Sude, sjedi na prednjem sjedalu. 935 00:48:42,800 --> 00:48:45,760 Nihal, sjedni ovdje da mogu reći ti detalje. 936 00:48:46,640 --> 00:48:48,960 Slijep si, ali ipak džentlmen. 937 00:48:50,000 --> 00:48:52,240 Ne vidim, ali znam svaki dio mog plamena. 938 00:48:53,440 --> 00:48:54,000 Kemal. 939 00:48:54,400 --> 00:48:54,960 sta ima 940 00:48:55,040 --> 00:48:55,600 Sigurnosni pojas. 941 00:48:56,800 --> 00:48:57,360 sta ima 942 00:48:58,160 --> 00:48:59,120 Dobro, a ti? 943 00:49:01,200 --> 00:49:02,000 Lijepo izgleda. 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,120 Hajde, idi. 945 00:49:03,360 --> 00:49:04,960 Još uvijek smo ovdje! 946 00:49:21,200 --> 00:49:22,080 A-ha! Policajci! 947 00:49:28,800 --> 00:49:29,360 Uzmi auto. 948 00:49:29,760 --> 00:49:30,320 časnik! 949 00:49:31,760 --> 00:49:33,360 Ukrali su mi novac! 950 00:49:33,680 --> 00:49:34,240 Tko je? 951 00:49:35,120 --> 00:49:35,920 ne znam 952 00:49:35,920 --> 00:49:37,600 Dvije žene idu u Muglu. 953 00:49:37,760 --> 00:49:40,160 I ja sam išao tamo, ponudili su mi prijevoz. 954 00:49:40,560 --> 00:49:41,360 Pa sam ušao. 955 00:49:41,600 --> 00:49:42,640 Imao sam svoju torbu sa sobom. 956 00:49:42,720 --> 00:49:44,080 Imao sam novaca u njemu. 957 00:49:44,320 --> 00:49:46,160 Bilo je unutra, otišli su kupiti gorivo. 958 00:49:46,240 --> 00:49:48,640 Onda su me tamo ostavili! 959 00:49:49,040 --> 00:49:50,320 Jeste li dobili ploču? 960 00:49:52,240 --> 00:49:53,280 Koji je bio model? 961 00:49:54,320 --> 00:49:56,240 Kako to mogu znati? 962 00:49:56,480 --> 00:49:57,040 Koje boje? 963 00:49:58,000 --> 00:49:59,200 Bijelo, bijelo! 964 00:49:59,520 --> 00:50:02,400 Vani je puno bijelih automobila. Ne možemo ništa učiniti. 965 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 Biste li ih prepoznali? 966 00:50:06,160 --> 00:50:07,360 Ne, ne sjećam se. 967 00:50:08,080 --> 00:50:12,480 Jedna od njih je bila plavuša, a drugi je imao tamnu kosu. 968 00:50:12,720 --> 00:50:15,040 To nije baš specifično. Ne možemo bilo što. 969 00:50:15,280 --> 00:50:15,840 nešto? 970 00:50:16,160 --> 00:50:16,720 br. 971 00:50:18,000 --> 00:50:18,560 u redu 972 00:50:24,000 --> 00:50:25,520 Uzmimo tvoju izjavu. 973 00:50:25,600 --> 00:50:26,160 ovuda. 974 00:50:34,640 --> 00:50:34,880 48 YH 895 975 00:51:13,680 --> 00:51:15,200 Slušam, Cemal. Govoriti. 976 00:51:25,440 --> 00:51:26,000 U redu, dobro. 977 00:51:49,280 --> 00:51:50,080 jesmo li tamo 978 00:51:50,080 --> 00:51:50,880 Da, jesmo. 979 00:51:52,160 --> 00:51:53,120 Drži me za ruku. 980 00:51:54,160 --> 00:51:55,600 Idi u Sude. 981 00:51:55,600 --> 00:51:56,640 Zašto si sa mnom? 982 00:51:56,720 --> 00:51:58,160 Što mogu učiniti? ti si slijep. 983 00:51:58,320 --> 00:51:59,360 ne želim. 984 00:51:59,440 --> 00:51:59,840 Dobri Bože! 985 00:51:59,920 --> 00:52:01,440 Nihal me može držati za ruku. 986 00:52:01,520 --> 00:52:02,400 Ti znaš sve! 987 00:52:02,800 --> 00:52:04,320 Sada je prekasno, idi. 988 00:52:04,640 --> 00:52:05,600 Ti idiote. 989 00:52:06,080 --> 00:52:07,440 Zaključaj vrata. 990 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Nihal, gdje si? 991 00:52:13,200 --> 00:52:14,480 Stigli smo, dušo! 992 00:52:14,640 --> 00:52:15,440 Prati moj glas. 993 00:52:16,160 --> 00:52:16,960 ja dolazim 994 00:52:17,040 --> 00:52:18,320 Uspori, čovječe. 995 00:52:18,320 --> 00:52:18,880 Dobri Bože! 996 00:52:19,680 --> 00:52:20,960 Proklet bio Kemal! 997 00:52:21,760 --> 00:52:22,320 jesi dobro 998 00:52:22,320 --> 00:52:22,880 ja nisam 999 00:52:23,280 --> 00:52:25,280 Što pokušavaš učiniti? 1000 00:52:25,600 --> 00:52:26,880 Ja sam oprezan. 1001 00:52:27,040 --> 00:52:28,800 Ovako si oprezan? 1002 00:52:28,880 --> 00:52:29,440 Ovako? 1003 00:52:29,520 --> 00:52:32,000 Zar se ovako brineš za slijepog čovjeka? 1004 00:52:32,400 --> 00:52:35,440 Slomio bih ti kosti ako naše prijateljice nisu bile ovdje. Dovoljno! 1005 00:52:35,600 --> 00:52:36,560 U redu. 1006 00:52:36,640 --> 00:52:38,160 Smiri se, nemoj se uzrujavati. 1007 00:52:38,240 --> 00:52:39,280 pomoći ću ti. 1008 00:52:39,440 --> 00:52:40,240 U redu, hajde. 1009 00:52:40,320 --> 00:52:41,440 Uzmi me za ruku. 1010 00:52:41,680 --> 00:52:43,200 Ne, ti me uzmi za ruku. 1011 00:52:43,680 --> 00:52:44,800 To ne može biti. 1012 00:52:44,800 --> 00:52:45,600 To nije dobro. 1013 00:52:45,680 --> 00:52:47,360 Muškarac ne uzima ženu pod ruku. 1014 00:52:47,440 --> 00:52:49,040 Žena uhvati muškarca za ruku. 1015 00:52:49,760 --> 00:52:50,560 hajde 1016 00:52:50,800 --> 00:52:51,760 Idemo. 1017 00:52:52,720 --> 00:52:53,600 vidimo se 1018 00:52:54,560 --> 00:52:55,840 Kemale, ispruži ruku. 1019 00:52:56,800 --> 00:52:58,320 Nekako smo zaručeni. 1020 00:52:58,480 --> 00:52:59,680 Želim te držati za ruku. 1021 00:53:00,240 --> 00:53:01,120 u pravu si 1022 00:53:02,400 --> 00:53:04,480 Kosa ti je bila tako lijepa neki dan. 1023 00:53:04,560 --> 00:53:05,520 Zašto je drugačije? 1024 00:53:05,680 --> 00:53:06,480 Stvarno? 1025 00:53:08,320 --> 00:53:10,160 Ne želim ovo, učini to tako. 1026 00:53:11,280 --> 00:53:12,400 Vi samo trebate pitati. 1027 00:53:22,400 --> 00:53:23,920 Što ti je još na pameti? 1028 00:53:28,240 --> 00:53:29,360 Sad razmišljam, dakle 1029 00:53:29,520 --> 00:53:30,960 Ne razmišljam nakon što progovorim. 1030 00:53:31,760 --> 00:53:32,880 Zašto si se vratio? 1031 00:53:33,120 --> 00:53:34,160 Zašto ste se promijenili? 1032 00:53:34,720 --> 00:53:37,520 Kako možeš tražiti da ostanem a sad me pitaj zašto sam se vratio? 1033 00:53:37,920 --> 00:53:39,040 Prvo sam te pitao. 1034 00:53:39,040 --> 00:53:42,800 Također, zapamti da smo se tek upoznali i upoznajemo se. 1035 00:53:42,800 --> 00:53:43,600 Uf. 1036 00:53:43,600 --> 00:53:47,040 Ako ćeš biti čudan kao na tržnici, da ne pričamo. 1037 00:53:47,920 --> 00:53:49,120 Ne znam tu igru. 1038 00:53:49,520 --> 00:53:50,960 Hajde, odgovori mi. 1039 00:53:51,600 --> 00:53:53,440 Ti ćeš prvi odgovoriti! 1040 00:53:53,760 --> 00:53:54,640 Zašto si se vratio? 1041 00:54:00,160 --> 00:54:00,960 vratio sam se 1042 00:54:02,000 --> 00:54:03,760 Jer nisam htjela izgubiti Cemala. 1043 00:54:04,160 --> 00:54:06,560 Znaš, čisti Cemal kojeg voliš iz Güzelköya. 1044 00:54:06,800 --> 00:54:08,160 Nisam ga htjela izgubiti. 1045 00:54:08,880 --> 00:54:09,680 U redu? 1046 00:54:11,840 --> 00:54:15,200 Ako nekoga voliš, možete promijeniti za njih. 1047 00:54:17,040 --> 00:54:18,400 Zašto se uopće trudim? 1048 00:54:18,560 --> 00:54:21,520 Razgovaram s nekim tko je odlučan ne razumjeti. 1049 00:54:21,600 --> 00:54:22,960 I pokušavam objasniti. 1050 00:54:27,200 --> 00:54:28,080 Hej, hej! 1051 00:54:28,160 --> 00:54:29,600 Nemoj tako otići. 1052 00:54:30,480 --> 00:54:31,680 Moraš mi odgovoriti. 1053 00:54:32,160 --> 00:54:32,720 reci mi 1054 00:54:33,520 --> 00:54:34,080 Zašto ste se promijenili? 1055 00:54:34,480 --> 00:54:35,760 Znate li zašto? 1056 00:54:36,480 --> 00:54:41,520 Kad sam pogledao kroz prozor prvog jutra kada sam bio ovdje, 1057 00:54:42,480 --> 00:54:44,480 na nebu je bilo drugačije plavetnilo. 1058 00:54:46,560 --> 00:54:49,520 Pronašao sam to plavo u tebi. 1059 00:54:51,600 --> 00:54:53,120 Zato sam te volio. 1060 00:54:53,280 --> 00:54:54,240 Eto zašto. 1061 00:54:55,280 --> 00:54:56,880 Bio sam tako sretan što sam ostao. 1062 00:54:57,840 --> 00:54:58,880 Ali što ste učinili? 1063 00:54:59,280 --> 00:55:00,400 ostavio si me! 1064 00:55:00,720 --> 00:55:01,520 Otišao si! 1065 00:55:01,840 --> 00:55:03,840 Onda sam zažalio što sam ostao! 1066 00:55:05,840 --> 00:55:07,600 Žaljenje umjesto sreće. 1067 00:55:07,760 --> 00:55:08,640 Zamijenjeno. 1068 00:55:08,720 --> 00:55:09,280 Gotovo je! 1069 00:55:09,360 --> 00:55:11,040 Gotovo je prije nego je i počelo. 1070 00:55:11,600 --> 00:55:13,680 To si bio ti, ne ja, u redu? 1071 00:55:14,240 --> 00:55:16,160 Mogao bi me zamoliti da idem s tobom! 1072 00:55:16,240 --> 00:55:17,040 nisam mogla! 1073 00:55:17,200 --> 00:55:19,600 Onda se ne treba žaliti! 1074 00:55:19,920 --> 00:55:22,080 Bila sam očajna! Zar ne shvaćaš? 1075 00:55:22,240 --> 00:55:23,680 Zar ne poznaješ očaj? 1076 00:55:25,040 --> 00:55:26,960 Jesi li ti jedini koji to radi? 1077 00:55:27,200 --> 00:55:30,800 Mogu ti pričati o očaju cijeli dan! 1078 00:55:32,320 --> 00:55:35,920 Možete govoriti o očaju cijeli dan ne razumiješ! 1079 00:55:36,000 --> 00:55:39,600 Ali kad ti se dogodi, sve što imaš je šutnja! 1080 00:55:39,760 --> 00:55:41,040 Ti si stvarno lud! 1081 00:55:41,280 --> 00:55:42,160 Da, ja sam lud! 1082 00:55:42,240 --> 00:55:43,040 Ja sam luda, Gül! 1083 00:55:43,040 --> 00:55:43,680 Lud! 1084 00:55:43,680 --> 00:55:45,440 Budi dakle moji lanci! Zaključaj me! 1085 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 Tako da ih možete slomiti? 1086 00:55:47,520 --> 00:55:50,160 Ne znam ni što ti sad značim! 1087 00:55:50,240 --> 00:55:52,240 Puno značiš! 1088 00:55:52,560 --> 00:55:54,240 Ti mi značiš sve! 1089 00:55:54,800 --> 00:55:58,320 Rekao sam djevojci da je volim prvi put u životu upravo ovdje! 1090 00:55:58,480 --> 00:55:59,840 I zagrlio si me. 1091 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Je li to bila laž? 1092 00:56:02,000 --> 00:56:03,520 Rekao sam ti ovo 100 puta. 1093 00:56:03,680 --> 00:56:05,040 I još me to pitaš? 1094 00:56:08,640 --> 00:56:09,520 Vrati se ovamo! 1095 00:56:10,880 --> 00:56:11,840 kamo ideš 1096 00:56:24,160 --> 00:56:26,480 - Stani. Auto je ovdje. - Ići ću sam. 1097 00:56:26,480 --> 00:56:27,840 Ne budi smiješan. 1098 00:56:27,840 --> 00:56:28,960 nisam! 1099 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 Vratit ćemo se zajedno. sta to radis 1100 00:56:33,120 --> 00:56:34,400 Onda me slijedi. 1101 00:56:38,080 --> 00:56:38,960 Vaš poziv. 1102 00:57:02,720 --> 00:57:03,680 Tvoj poziv, ha? 1103 00:57:20,640 --> 00:57:21,600 Uđi u auto. 1104 00:57:22,960 --> 00:57:23,920 Ići ću autobusom. 1105 00:57:24,880 --> 00:57:25,680 Ne možete. 1106 00:57:25,760 --> 00:57:26,800 kamo ideš 1107 00:57:28,800 --> 00:57:29,760 Da vidimo kako ideš. 1108 00:57:30,880 --> 00:57:32,160 Imamo kapacitete, gospođo. 1109 00:57:33,360 --> 00:57:33,840 Što? 1110 00:57:33,920 --> 00:57:35,040 Svi su besplatni. 1111 00:57:35,680 --> 00:57:37,520 Taj gospodin je kupio svaku kartu. 1112 00:57:49,760 --> 00:57:51,600 Mislim da sam kupio previše. 1113 00:57:52,240 --> 00:57:53,200 Što nije u redu Gül? 1114 00:57:53,440 --> 00:57:54,880 Ti si odlazio. 1115 00:58:34,080 --> 00:58:35,040 Popili smo čaj. 1116 00:58:36,480 --> 00:58:37,280 Ali pitam se... 1117 00:58:37,280 --> 00:58:38,480 Bi li kava bila bolja? 1118 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Znate, kažu 1119 00:58:44,080 --> 00:58:46,320 Šalica kave je pamti 40 godina. 1120 00:58:46,640 --> 00:58:47,440 Eto zašto. 1121 00:58:49,040 --> 00:58:50,160 u pravu si 1122 00:58:50,720 --> 00:58:52,800 Toliko smo se otuđili. 1123 00:58:53,360 --> 00:58:55,600 Da nam treba sjećanje na kavu. 1124 00:58:55,840 --> 00:58:56,640 u pravu si 1125 00:59:06,560 --> 00:59:08,480 Što da radim s tobom? 1126 00:59:09,600 --> 00:59:11,840 Možete početi pokušavajući me razumjeti. 1127 00:59:17,520 --> 00:59:18,080 U redu. 1128 00:59:20,640 --> 00:59:21,840 Pokušat ću razumjeti. 1129 00:59:23,040 --> 00:59:26,000 Ali ne moraš biti tako teško prema meni, a tebi? 1130 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Ne mogu to obećati. 1131 00:59:28,640 --> 00:59:29,920 Vaši će postupci odlučiti. 1132 00:59:31,520 --> 00:59:32,320 Moji postupci? 1133 00:59:34,400 --> 00:59:35,760 Ne, hvala. * 1134 00:59:35,920 --> 00:59:37,920 Ali ova ruža će vam dobro pristajati. 1135 00:59:39,280 --> 00:59:41,280 Hvala, nismo zajedno. 1136 00:59:41,600 --> 00:59:44,560 Žao mi je, izgledate sjajno zajedno. 1137 00:59:45,200 --> 00:59:47,280 Možda, ali mi nismo par. 1138 00:59:47,440 --> 00:59:49,440 Mislio sam da jesi. 1139 00:59:49,680 --> 00:59:50,480 žao mi je 1140 00:59:50,960 --> 00:59:53,040 U redu, tu ste. 1141 00:59:53,040 --> 00:59:54,480 Hvala brate. 1142 00:59:54,560 --> 00:59:56,160 On je čuvar, sestro. 1143 00:59:56,240 --> 00:59:57,760 U redu, dosta je. 1144 00:59:57,920 --> 00:59:59,280 Hvala. 1145 01:00:11,760 --> 01:00:13,680 Ako nismo par, što smo? 1146 01:00:15,040 --> 01:00:16,480 Mogli bismo biti prijatelji. 1147 01:00:18,400 --> 01:00:19,280 Prijatelji. 1148 01:00:21,840 --> 01:00:24,240 Vjeruješ li stvarno u to mogli bismo biti prijatelji? 1149 01:00:24,480 --> 01:00:26,000 Da, zašto ne? 1150 01:00:26,400 --> 01:00:29,440 To je najlogičnije kada počinje ispočetka. 1151 01:00:29,600 --> 01:00:32,160 Možemo odlučiti jesmo li biti zajedno kasnije. 1152 01:00:32,480 --> 01:00:35,440 Mora biti po tvom, zar ne? 1153 01:00:37,040 --> 01:00:38,800 Kako možeš to reći_? 1154 01:00:38,800 --> 01:00:39,120 T 1155 01:00:39,120 --> 01:00:40,160 Nemojmo se svađati. 1156 01:00:52,320 --> 01:00:53,680 Zašto si kupila tu ružu? 1157 01:00:56,240 --> 01:00:57,440 Bilo mi je tako. 1158 01:00:58,800 --> 01:01:01,200 - Kome ćeš ga dati? -Ne brini. 1159 01:01:02,640 --> 01:01:04,160 Znam tko. 1160 01:01:07,520 --> 01:01:09,440 Popijte čaj, hladno je. 1161 01:01:13,840 --> 01:01:16,400 Akyaka ima tako lijepo vrijeme. volim to 1162 01:01:16,800 --> 01:01:17,760 To je list. 1163 01:01:17,840 --> 01:01:19,040 Dođi ovamo. 1164 01:01:19,200 --> 01:01:19,760 Sestra! 1165 01:01:21,920 --> 01:01:22,480 Gül! 1166 01:01:24,160 --> 01:01:24,640 Cemal. 1167 01:01:25,200 --> 01:01:26,720 Zar nisi otišao? 1168 01:01:26,960 --> 01:01:28,320 Je li i Cemal ovdje? 1169 01:01:29,280 --> 01:01:31,440 Ovdje sam, ali što ti gledaš? 1170 01:01:31,680 --> 01:01:33,440 Sada sam slijep, to svi znaju. 1171 01:01:33,680 --> 01:01:34,480 slijepa? 1172 01:01:35,920 --> 01:01:36,480 Daj da vidim. 1173 01:01:40,240 --> 01:01:42,080 Dobro mirišem, ali ne vidim. 1174 01:01:42,240 --> 01:01:44,000 sta to radis 1175 01:01:44,640 --> 01:01:46,240 Vodimo Bünyamina na izlet. 1176 01:01:49,600 --> 01:01:50,400 Brzo ozdravi. 1177 01:01:50,960 --> 01:01:52,400 Ideš na svoje putovanje. 1178 01:01:54,240 --> 01:01:54,720 Kemal. 1179 01:01:55,760 --> 01:01:56,320 sta ima 1180 01:01:57,200 --> 01:01:58,320 Dobro, a ti? 1181 01:01:58,640 --> 01:01:59,520 Vidim to. 1182 01:02:02,240 --> 01:02:03,920 Uskoro se vraćamo. 1183 01:02:03,920 --> 01:02:04,720 Zar ne, Bünyamin? 1184 01:02:04,800 --> 01:02:06,000 Da, trebali bismo se vratiti. 1185 01:02:06,240 --> 01:02:07,280 zabavite se 1186 01:02:07,920 --> 01:02:10,000 Svi su ovdje. Akyaka je gotova. 1187 01:02:10,080 --> 01:02:11,200 Ubili su Akyaku. 1188 01:02:11,440 --> 01:02:12,000 Sude! 1189 01:02:12,000 --> 01:02:12,560 Sestra. 1190 01:02:45,680 --> 01:02:46,480 Koliko? 1191 01:02:46,640 --> 01:02:47,200 Jedna lira. 1192 01:03:00,640 --> 01:03:01,680 Neću jesti. 1193 01:03:30,560 --> 01:03:31,120 Kamuran. 1194 01:03:32,960 --> 01:03:34,160 Što radiš ovdje? 1195 01:03:35,280 --> 01:03:36,400 Na putu sam. 1196 01:03:36,880 --> 01:03:38,000 Samo sjedim. 1197 01:03:38,400 --> 01:03:39,440 Zamisli to. 1198 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 Bio sam u kupnji. 1199 01:03:42,720 --> 01:03:43,520 znaš što 1200 01:03:43,680 --> 01:03:45,360 Idem nešto pojesti, 1201 01:03:46,080 --> 01:03:47,200 mogu li te častiti večerom? 1202 01:03:48,800 --> 01:03:50,160 To bi bilo super. 1203 01:03:50,880 --> 01:03:51,760 Što kažu? 1204 01:03:52,160 --> 01:03:54,800 Ako ima hrane, jedi, ako ima batina, bježi. 1205 01:03:55,840 --> 01:03:57,120 Imaju pravo. 1206 01:03:57,200 --> 01:03:59,280 Prvo stavimo ovo u auto, u redu? 1207 01:04:09,200 --> 01:04:09,760 Cemal. 1208 01:04:10,160 --> 01:04:11,120 Kakva galama! 1209 01:04:11,600 --> 01:04:12,720 Gül je to rekao, ha? 1210 01:04:12,880 --> 01:04:13,840 Da, jeste. 1211 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 Točno. 1212 01:04:15,200 --> 01:04:16,880 Završili smo kao prijatelji. 1213 01:04:17,040 --> 01:04:19,120 Da ti kažem nešto. 1214 01:04:19,920 --> 01:04:22,160 Ta cura ti se vraća. 1215 01:04:24,880 --> 01:04:28,560 Žene su okrutnije od muškaraca, i u osveti i u ljubavi. 1216 01:04:29,040 --> 01:04:31,360 Ne, brutalnost? 1217 01:04:32,160 --> 01:04:33,440 Cemal, ovaj... 1218 01:04:33,760 --> 01:04:36,400 Mislim da je uvrijeđena, znaš? 1219 01:04:36,560 --> 01:04:39,120 razmisli o tome, stvarno je jurila za tobom. 1220 01:04:39,200 --> 01:04:40,560 Molila je i preklinjala. 1221 01:04:40,640 --> 01:04:42,000 Rekla ti je da prestaneš. 1222 01:04:42,000 --> 01:04:43,840 Ali što si učinio? Uspio si. 1223 01:04:44,000 --> 01:04:45,920 Naravno da će se suzdržati. 1224 01:04:46,320 --> 01:04:49,520 Nismo li zato na ovom svijetu? Zadobiti njihovu naklonost? 1225 01:04:49,760 --> 01:04:50,960 Ne samo to. 1226 01:04:51,280 --> 01:04:54,240 Moramo ih i trpjeti kad su previše uzbuđeni. 1227 01:04:54,480 --> 01:04:55,760 I ti ćeš. 1228 01:04:56,800 --> 01:04:58,480 Imaju pravo. Ne žalite se. 1229 01:04:59,040 --> 01:05:00,880 Čak smo i mi bili ljuti na tebe. 1230 01:05:01,360 --> 01:05:03,200 Sada zna da ti ostaješ, 1231 01:05:03,600 --> 01:05:05,040 pa te ona malo gura. 1232 01:05:05,440 --> 01:05:06,880 Nije to malo. 1233 01:05:07,040 --> 01:05:08,880 Sad sam u nevolji. 1234 01:05:09,440 --> 01:05:10,960 Zapamti ovo, prijatelju. 1235 01:05:11,440 --> 01:05:14,000 Žene vam pokazuju jedno lice. 1236 01:05:14,160 --> 01:05:18,640 Ako se vjetar samo malo promijeni, pokazuju svoje drugo lice. 1237 01:05:19,600 --> 01:05:20,160 Pogledajte ovdje. 1238 01:05:21,360 --> 01:05:21,920 Slušanje? 1239 01:05:22,160 --> 01:05:22,800 am. 1240 01:05:22,880 --> 01:05:24,800 Kada će ti Sultan pokazati? 1241 01:05:28,080 --> 01:05:30,960 Pokušavaš i pokušavaš i pokušavaš 1242 01:05:30,960 --> 01:05:33,120 i uvijek ga donosi sultanu. 1243 01:05:33,600 --> 01:05:36,000 Znam, želiš se zabaviti, 1244 01:05:36,320 --> 01:05:38,880 ali oprosti, večeras ne govorimo o meni. 1245 01:05:40,320 --> 01:05:40,880 Cemal. 1246 01:05:41,440 --> 01:05:43,280 Da dodam ovo. 1247 01:05:43,600 --> 01:05:47,760 Moli Boga da ova djevojka još uvijek razgovara s tobom. 1248 01:05:48,160 --> 01:05:49,760 Ima pravo. 1249 01:05:50,160 --> 01:05:52,480 Ona te još uvijek prati. 1250 01:05:53,200 --> 01:05:54,880 Uskoro će omekšati. 1251 01:05:54,880 --> 01:05:55,680 vidjet ćeš. 1252 01:05:56,160 --> 01:05:58,720 Smekšat ćemo je ako ne učini. 1253 01:05:59,280 --> 01:05:59,840 Oh. 1254 01:06:00,240 --> 01:06:01,120 Stvarno? 1255 01:06:01,280 --> 01:06:01,840 es. 1256 01:06:01,920 --> 01:06:02,800 Da, dovoljno. 1257 01:06:03,040 --> 01:06:04,560 Morat ćeš je moliti. 1258 01:06:04,720 --> 01:06:05,600 Siddik je u pravu. 1259 01:06:05,680 --> 01:06:06,400 prestani 1260 01:06:06,400 --> 01:06:08,160 Malo ćeš moliti. 1261 01:06:12,400 --> 01:06:13,440 U redu, dosta. 1262 01:06:14,000 --> 01:06:18,160 Neka tvoj brat odsvira pjesmu prikladno za ovu večer. 1263 01:06:23,360 --> 01:06:25,040 [Pjevanje] 1264 01:07:51,040 --> 01:07:52,160 To je bilo super. 1265 01:07:52,160 --> 01:07:52,960 Hvala. 1266 01:07:59,200 --> 01:08:00,080 Jeste li se odlučili? 1267 01:08:02,160 --> 01:08:03,280 Želim ovaj. 1268 01:08:03,680 --> 01:08:04,640 I ovaj. 1269 01:08:05,440 --> 01:08:06,480 želim i ovo. 1270 01:08:06,720 --> 01:08:07,520 I ovo. 1271 01:08:09,440 --> 01:08:12,160 Nije li to puno, kao da si prvi put ovdje? 1272 01:08:12,800 --> 01:08:14,560 Prvi put sam ovdje. 1273 01:08:15,120 --> 01:08:16,400 Je li preskupo? 1274 01:08:16,560 --> 01:08:18,320 Ne, nije to. 1275 01:08:20,000 --> 01:08:21,360 Možete li ih sve završiti? 1276 01:08:22,080 --> 01:08:23,840 Da, lako ću. 1277 01:08:23,920 --> 01:08:24,880 Sve ću pojesti. 1278 01:08:26,000 --> 01:08:26,960 U tom slučaju.. 1279 01:08:26,960 --> 01:08:28,640 Uzmi joj ono što želi. 1280 01:08:28,640 --> 01:08:30,480 Ja ću juhu i salatu. 1281 01:08:30,720 --> 01:08:31,280 Da gospodine. 1282 01:08:38,240 --> 01:08:40,880 Barem polako s kruhom. 1283 01:08:41,280 --> 01:08:42,080 Sve je u redu. 1284 01:08:42,160 --> 01:08:43,360 Sve ću pojesti. 1285 01:08:52,560 --> 01:08:53,360 Brat. 1286 01:08:53,920 --> 01:08:55,200 Sretan sam što si oslijepio. 1287 01:08:56,560 --> 01:08:57,360 Što? 1288 01:08:57,440 --> 01:08:58,800 Razbit ću mu guzicu. 1289 01:08:59,200 --> 01:09:00,560 Ne razgovaraj tako sa mnom. 1290 01:09:00,800 --> 01:09:01,840 Ima pravo. 1291 01:09:02,320 --> 01:09:03,120 Nije to to. 1292 01:09:03,920 --> 01:09:04,880 To su cannoli. 1293 01:09:05,040 --> 01:09:06,960 To je gozba zahvaljujući tebi. 1294 01:09:09,200 --> 01:09:10,960 Oni sve završavaju. 1295 01:09:11,200 --> 01:09:12,320 Sačuvaj nešto za Kamurana. 1296 01:09:14,000 --> 01:09:15,280 U redu, ali... 1297 01:09:16,320 --> 01:09:17,120 gdje je ona 1298 01:09:17,200 --> 01:09:18,640 Zabrinut sam za nju. 1299 01:09:19,280 --> 01:09:20,800 Još je rano, mama. 1300 01:09:20,960 --> 01:09:24,720 Sada pada mrak ranije, ali još je rano. 1301 01:09:27,200 --> 01:09:29,760 Idem još jogurta, ukusno je. 1302 01:09:33,200 --> 01:09:34,000 Bünyamin. 1303 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 Kako si nabavio taj jogurt kao da vidiš? 1304 01:09:37,520 --> 01:09:38,960 Ili možete vidjeti? 1305 01:09:39,280 --> 01:09:40,720 Ne budi smiješan. 1306 01:09:40,800 --> 01:09:41,920 Osjetio sam miris češnjaka. 1307 01:09:42,160 --> 01:09:44,000 Pa sam napipao put do toga. 1308 01:09:44,240 --> 01:09:45,520 Još uvijek ne vidim. 1309 01:09:46,480 --> 01:09:47,600 Kunem se da nemam. 1310 01:09:48,320 --> 01:09:49,280 Dobri Bože! 1311 01:09:50,880 --> 01:09:51,440 [poruka] 1312 01:09:56,000 --> 01:09:56,800 brate! 1313 01:09:56,800 --> 01:09:57,680 hej 1314 01:09:57,680 --> 01:09:58,640 sta to radis 1315 01:09:59,120 --> 01:10:00,320 Poskliznulo se. 1316 01:10:00,800 --> 01:10:02,480 Imaš jogurt posvuda po nama! 1317 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 Ostavi me na miru, ne vidim! 1318 01:10:05,440 --> 01:10:07,280 Sve je oko nas! 1319 01:10:08,320 --> 01:10:09,120 hajde 1320 01:10:12,560 --> 01:10:13,360 Jesu li otišli? 1321 01:10:14,720 --> 01:10:15,760 Daj mi taj telefon. 1322 01:10:16,240 --> 01:10:18,560 Što ćeš učiniti s telefonom? 1323 01:10:18,640 --> 01:10:20,800 Dobio si poruku i ne vidiš je. 1324 01:10:20,880 --> 01:10:21,920 To je moj telefon, Nurten. 1325 01:10:22,000 --> 01:10:22,800 Za mene je. 1326 01:10:22,800 --> 01:10:23,680 Što je tebi? 1327 01:10:23,760 --> 01:10:24,720 Ne možete to vidjeti. 1328 01:10:24,800 --> 01:10:25,840 Daj da pročitam. 1329 01:10:25,920 --> 01:10:28,560 Pročitat ću je kad mi bude bolje. v 1330 01:10:29,200 --> 01:10:30,000 Pogledajte ovdje. 1331 01:10:30,320 --> 01:10:32,240 Kako si mogao dobiti telefon? 1332 01:10:32,240 --> 01:10:33,600 vidiš li 1333 01:10:35,760 --> 01:10:37,520 Ne budi smiješan, telefon... 1334 01:10:37,600 --> 01:10:38,800 Reagirao sam na zvuk. 1335 01:10:39,120 --> 01:10:40,400 pratio sam zvuk... 1336 01:10:40,400 --> 01:10:42,080 Bilo je upravo tamo. 1337 01:10:42,160 --> 01:10:43,840 Daj mi ga, pročitat ću ga. 1338 01:10:43,840 --> 01:10:44,640 Ne, ne. 1339 01:10:44,640 --> 01:10:45,680 Hajde, dobro je. 1340 01:10:45,680 --> 01:10:47,440 Daj to! 1341 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 Možda je važno. 1342 01:10:49,040 --> 01:10:50,320 hej 1343 01:10:50,320 --> 01:10:50,960 Bože moj! 1344 01:10:50,960 --> 01:10:54,560 Pff... 1345 01:10:54,560 --> 01:10:56,160 Iz Konyalima je. 1346 01:10:56,720 --> 01:10:57,600 Konyalim? 1347 01:10:58,000 --> 01:10:59,760 Brinem se, jesu li oči bolje? 1348 01:11:04,080 --> 01:11:04,880 Rođak. 1349 01:11:05,520 --> 01:11:06,880 Moj rođak. 1350 01:11:06,960 --> 01:11:09,280 Izvukli smo se s Kemalom, znaš. 1351 01:11:09,520 --> 01:11:11,440 Tada je nazvao, rekla sam mu. 1352 01:11:11,440 --> 01:11:12,400 Zato…. 1353 01:11:12,560 --> 01:11:13,920 Zato je slao poruke. 1354 01:11:15,600 --> 01:11:18,800 Zašto ti šalje poruku, zar ne zna da si slijep? 1355 01:11:18,960 --> 01:11:19,840 Je li on idiot? 1356 01:11:20,720 --> 01:11:22,560 Ne govori tako o njemu. 1357 01:11:22,560 --> 01:11:23,920 Idiot? 1358 01:11:23,920 --> 01:11:26,320 Ali jest, šalje poruke slijepcu. 1359 01:11:26,400 --> 01:11:26,960 zar ne? 1360 01:11:27,440 --> 01:11:28,000 znači... 1361 01:11:28,960 --> 01:11:31,440 On je pomalo idiot. 1362 01:11:31,520 --> 01:11:32,640 Tko je taj Konyalim? 1363 01:11:32,960 --> 01:11:35,600 Znate, Bünyaminov rođak iz Konye. 1364 01:11:35,600 --> 01:11:37,040 Pitao je za Kamurana. 1365 01:11:37,040 --> 01:11:37,600 Sjećaš se? 1366 01:11:38,000 --> 01:11:40,800 Rekli smo mu da je bogalj. 1367 01:11:41,120 --> 01:11:43,120 Još uvijek čekaju da im se javimo. 1368 01:11:44,560 --> 01:11:45,920 Moja majka je u kontaktu. 1369 01:11:46,000 --> 01:11:47,920 Još uvijek čekaju. 1370 01:11:48,000 --> 01:11:48,960 Opusti se. 1371 01:11:48,960 --> 01:11:49,760 U redu. 1372 01:11:49,840 --> 01:11:52,160 Riješit ćemo to nakon što ti bude bolje. 1373 01:11:52,480 --> 01:11:53,760 Onda si se odlučio na to. 1374 01:11:53,840 --> 01:11:54,560 Naravno da jesam. 1375 01:11:54,640 --> 01:11:56,320 Pogledajte koliko je sati. 1376 01:11:57,520 --> 01:11:59,040 A Kamuran još uvijek nije tu. 1377 01:11:59,440 --> 01:12:00,240 Bože moj! 1378 01:12:00,960 --> 01:12:01,760 gdje je ona 1379 01:12:02,560 --> 01:12:04,560 Ne mogu više s njom. 1380 01:12:05,040 --> 01:12:06,320 Ne mogu jesti. 1381 01:12:06,640 --> 01:12:07,600 Neću. 1382 01:12:08,320 --> 01:12:09,600 Sjedni, inače. 1383 01:12:10,000 --> 01:12:10,800 ja ne jedem. 1384 01:12:11,200 --> 01:12:12,080 Rekao sam sjedni. 1385 01:12:12,640 --> 01:12:14,720 Ne možete samo odjuriti sa stola. 1386 01:12:14,800 --> 01:12:15,280 Sjesti! 1387 01:12:23,920 --> 01:12:25,040 Hvala, tata. 1388 01:12:36,400 --> 01:12:41,040 Prije nego što nazoveš Gula i došla bi ovamo. 1389 01:12:43,200 --> 01:12:45,520 Sada ne bi. 1390 01:12:45,760 --> 01:12:47,920 Zašto bi? 1391 01:12:48,080 --> 01:12:49,280 Došla je k tebi. 1392 01:12:49,520 --> 01:12:50,480 Sad moraš ići. 1393 01:12:50,880 --> 01:12:52,480 Jednostavno nema drugog načina. 1394 01:12:52,720 --> 01:12:54,480 Prestani s glupostima. 1395 01:12:54,480 --> 01:12:55,840 Kako može otići k njoj? 1396 01:12:56,240 --> 01:12:58,240 Da, treba mu izgovor. 1397 01:12:59,200 --> 01:12:59,680 Isprika. 1398 01:13:03,520 --> 01:13:05,520 Evo izgovora. 1399 01:13:05,760 --> 01:13:07,040 Niyazi Gittigider. 1400 01:13:07,120 --> 01:13:07,920 Naš izgovor. 1401 01:13:09,120 --> 01:13:09,920 Što? 1402 01:13:10,880 --> 01:13:11,440 Niyazi. 1403 01:13:13,040 --> 01:13:13,520 Nema šanse. 1404 01:13:14,480 --> 01:13:15,040 Nema šanse. 1405 01:13:15,040 --> 01:13:15,600 Da način. 1406 01:13:15,680 --> 01:13:16,240 Nema šanse. 1407 01:13:16,240 --> 01:13:17,600 es. 1408 01:13:17,600 --> 01:13:18,080 Učinimo to. 1409 01:13:18,160 --> 01:13:18,720 Nema šanse! 1410 01:13:23,760 --> 01:13:24,560 sram te bilo. 1411 01:13:25,280 --> 01:13:26,400 sram te bilo. 1412 01:13:27,040 --> 01:13:29,840 Ovo je tvoj prijatelj ovdje. 1413 01:13:30,320 --> 01:13:33,280 Da, on je moj prijatelj. 1414 01:13:33,360 --> 01:13:35,200 Ali neću ići sultanu. 1415 01:13:35,360 --> 01:13:37,840 Kunem se da neću. 1416 01:13:38,080 --> 01:13:41,440 Peci me ko pile na ovoj vatri, Svejedno neću ići. 1417 01:13:41,680 --> 01:13:42,960 Umro bih prije nego odem. 1418 01:13:54,400 --> 01:13:55,520 Kako ste? 1419 01:13:57,520 --> 01:13:58,320 dobro smo 1420 01:13:58,720 --> 01:13:59,840 Jako smo dobri. 1421 01:14:01,040 --> 01:14:03,040 Što je ovo odjednom? 1422 01:14:03,280 --> 01:14:04,800 Zašto ste svi ovdje? 1423 01:14:06,800 --> 01:14:09,280 Bilo nam je tako. 1424 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Ne, nismo. 1425 01:14:12,480 --> 01:14:14,720 Kuliramo kod Azmaka, pao je u depresiju. 1426 01:14:14,720 --> 01:14:16,080 Dakle, došli smo ovdje. 1427 01:14:17,040 --> 01:14:18,480 Zašto si depresivan? 1428 01:14:18,960 --> 01:14:20,720 Pa, gospođo Sultan... 1429 01:14:21,280 --> 01:14:23,440 Pjevao sam pjesmu o ljubavi. 1430 01:14:24,240 --> 01:14:26,160 I Niyazi ga je izgubio. 1431 01:14:28,960 --> 01:14:30,640 Rekao nam je da te želi vidjeti. 1432 01:14:30,800 --> 01:14:32,800 Da si mu tako nedostajao. 1433 01:14:33,120 --> 01:14:34,640 Da, rekao je to. 1434 01:14:34,880 --> 01:14:38,640 Rekao nam je: "Ustanite, Nedostaje mi moj slatki sultan." 1435 01:14:39,040 --> 01:14:41,360 – Moram je odmah vidjeti. 1436 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 "Idemo se tamo malo igrati." 1437 01:14:44,640 --> 01:14:47,040 "Ugostit ću i svog sultana." 1438 01:14:47,680 --> 01:14:48,560 Jeste li to rekli? 1439 01:14:53,360 --> 01:14:55,600 Tako nešto. 1440 01:14:58,480 --> 01:15:00,160 Razmišljao sam o tome. 1441 01:15:00,960 --> 01:15:03,360 Nikad me nisi nazvao od zaruka. 1442 01:15:04,400 --> 01:15:05,360 Bio sam odlučan. 1443 01:15:05,840 --> 01:15:07,920 Nisam namjeravao doći k tebi. 1444 01:15:08,800 --> 01:15:11,040 Nisi mogao biti bez mene dva dana. 1445 01:15:12,240 --> 01:15:14,240 Moja baka je čuvarica. 1446 01:15:14,320 --> 01:15:16,960 Netko drugi bi je ugrabio ako nisi u blizini. 1447 01:15:17,040 --> 01:15:18,240 Oni bi, zar ne? 1448 01:15:19,120 --> 01:15:20,000 Oni bi. 1449 01:15:23,840 --> 01:15:24,720 Otkako si ovdje, 1450 01:15:24,960 --> 01:15:26,720 neka bude glazba i pjesma. 1451 01:15:26,880 --> 01:15:28,400 Popijmo malo čaja, u redu? 1452 01:15:28,640 --> 01:15:30,000 Samo naprijed djevojke, napravite malo. 1453 01:15:30,080 --> 01:15:31,040 Ja ću to učiniti, sestro. 1454 01:15:31,200 --> 01:15:32,320 pomoći ću ti. 1455 01:15:37,520 --> 01:15:38,480 U redu, dobro. 1456 01:15:38,560 --> 01:15:39,120 hajde 1457 01:15:50,080 --> 01:15:52,160 Sve je to izgovor. 1458 01:15:52,960 --> 01:15:53,760 znate 1459 01:15:56,400 --> 01:15:57,200 kako to 1460 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Htjela sam doći ovamo. 1461 01:16:02,080 --> 01:16:03,360 Koristili smo Niyazija. 1462 01:16:05,040 --> 01:16:06,240 Zašto bi to učinio? 1463 01:16:07,840 --> 01:16:09,040 Bio sam zabrinut za tebe. 1464 01:16:10,400 --> 01:16:12,080 Htio sam te pitati kako si. 1465 01:16:15,120 --> 01:16:15,920 Kako ste? 1466 01:16:24,400 --> 01:16:27,120 Ako ti to smeta, 1467 01:16:28,400 --> 01:16:29,360 Neću više pitati. 1468 01:16:30,320 --> 01:16:31,680 Ne, nije. 1469 01:16:33,200 --> 01:16:34,400 Pitaj me s vremena na vrijeme. 1470 01:16:35,200 --> 01:16:36,400 Osjećam se bolje. 1471 01:16:39,680 --> 01:16:41,040 Zašto dugo lice? 1472 01:16:42,640 --> 01:16:43,440 ne znam 1473 01:16:45,760 --> 01:16:46,800 Da pogodim. 1474 01:16:48,320 --> 01:16:49,680 Bio si sretan što me vidiš. 1475 01:16:50,640 --> 01:16:54,160 Ali to se kosilo s promjenom u vama i činilo vas je nervoznim. 1476 01:17:00,160 --> 01:17:01,280 Nije uopće to. 1477 01:17:04,640 --> 01:17:05,760 Nimalo. 1478 01:17:26,560 --> 01:17:28,480 Opet si me iznenadio. 1479 01:17:28,480 --> 01:17:31,280 Stvarno si pojeo sve što si naručio. 1480 01:17:31,360 --> 01:17:32,400 svaka čast 1481 01:17:34,080 --> 01:17:36,800 Ja inače ne bih, 1482 01:17:37,600 --> 01:17:38,880 ali danas sam bila tako gladna. 1483 01:17:40,000 --> 01:17:40,800 Dobar tek. 1484 01:17:41,040 --> 01:17:41,920 Idemo. 1485 01:17:41,920 --> 01:17:42,720 Hvala. 1486 01:17:54,400 --> 01:17:56,320 Ne vraćam se u selo. 1487 01:17:58,240 --> 01:17:59,920 Imam ovdje neke rođake. 1488 01:18:00,400 --> 01:18:02,720 Čekaju me, brinut će se. 1489 01:18:04,080 --> 01:18:04,880 Jeste li sigurni? 1490 01:18:05,040 --> 01:18:06,000 Da, sigurna sam. 1491 01:18:08,160 --> 01:18:09,920 Zašto si sjedio na klupi? 1492 01:18:11,760 --> 01:18:13,120 Nisu bili kod kuće. 1493 01:18:15,200 --> 01:18:16,800 Pa sam čekao. 1494 01:18:20,880 --> 01:18:23,200 Što je s izgledom? Zar mi ne vjeruješ? 1495 01:18:23,440 --> 01:18:24,560 Ne, vjerujem ti. 1496 01:18:24,560 --> 01:18:25,360 Zašto ne bih? 1497 01:18:26,480 --> 01:18:28,800 Ulazi, odvest ću te tvojoj rodbini. 1498 01:18:30,080 --> 01:18:31,200 Ne moraš. 1499 01:18:31,200 --> 01:18:32,000 Sam ću ići. 1500 01:18:32,080 --> 01:18:32,960 Ne, hajde. 1501 01:18:32,960 --> 01:18:34,400 Devet je, skoro je ponoć. 1502 01:18:35,600 --> 01:18:36,960 Ne mogu te ostaviti ovdje. 1503 01:18:38,240 --> 01:18:40,080 Ne, stvarno. mogu ići. 1504 01:18:40,400 --> 01:18:41,520 Hajde, ne inzistiraj. 1505 01:18:42,080 --> 01:18:43,520 Ali ti inzistiraš. 1506 01:18:43,600 --> 01:18:44,800 Naravno da jesam. 1507 01:18:44,880 --> 01:18:47,200 Nisam tip čovjeka koji bi te ostavio ovdje. 1508 01:18:47,760 --> 01:18:49,520 I bila bi šteta da Yusuf čuje. 1509 01:18:49,600 --> 01:18:50,160 Molim. 1510 01:18:50,160 --> 01:18:52,880 Ulazi, da te odvedem tvojoj rodbini. 1511 01:18:53,600 --> 01:18:54,480 Bože moj! 1512 01:18:56,560 --> 01:18:57,120 hajde 1513 01:19:08,880 --> 01:19:10,000 Uhićen sam. 1514 01:19:10,720 --> 01:19:12,080 Kako ga se mogu riješiti? 1515 01:19:12,240 --> 01:19:13,440 Što gledaš? 1516 01:19:14,800 --> 01:19:18,240 Vaš džip je ogroman. 1517 01:19:18,240 --> 01:19:20,160 Prvi put sam u jednom. 1518 01:19:23,040 --> 01:19:24,000 Stavite sigurnosni pojas. 1519 01:19:29,600 --> 01:19:30,800 U redu, idemo. 1520 01:19:35,440 --> 01:19:36,400 Idemo. 1521 01:19:53,280 --> 01:19:54,800 Vraćam se i vraćam. 1522 01:19:55,680 --> 01:19:57,840 Svaki put zaboravim što ću učiniti. 1523 01:19:59,840 --> 01:20:00,960 Sjednite. 1524 01:20:00,960 --> 01:20:02,640 Možemo to s Ayten. 1525 01:20:02,880 --> 01:20:03,440 Da, mama. 1526 01:20:03,440 --> 01:20:04,000 Sjednite. 1527 01:20:04,080 --> 01:20:05,120 Da, učinit ćemo to. 1528 01:20:05,520 --> 01:20:07,040 nije to... 1529 01:20:08,480 --> 01:20:10,160 Imam loš predosjećaj. 1530 01:20:11,840 --> 01:20:13,360 Što Kamuran radi? 1531 01:20:13,360 --> 01:20:14,400 Što to može biti? 1532 01:20:14,480 --> 01:20:16,080 Ona će lutati uokolo i vratiti se. 1533 01:20:16,240 --> 01:20:17,360 Da, to je Kamuran. 1534 01:20:17,360 --> 01:20:18,720 Sigurno se skriva. 1535 01:20:19,040 --> 01:20:20,480 Nije prvi put. 1536 01:20:20,800 --> 01:20:21,600 Da, nije. 1537 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Da, ali ne znam. 1538 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 osjećam se loše. 1539 01:20:28,800 --> 01:20:30,080 Oh, moja mama. 1540 01:20:34,640 --> 01:20:35,920 [Hrkanje] 1541 01:20:37,520 --> 01:20:40,560 Vidi ti moj svekar, ko motorna pila. 1542 01:20:43,200 --> 01:20:44,880 Kako ste znali da je to on? 1543 01:20:45,120 --> 01:20:46,560 Možda je to Kemal. 1544 01:20:46,720 --> 01:20:49,120 Idiote, Kemal tako zvuči? 1545 01:20:49,120 --> 01:20:50,640 Poznajem njegov glas. 1546 01:20:50,800 --> 01:20:52,800 To je kao modificirani auspuh automobila. 1547 01:20:53,280 --> 01:20:54,080 Dobri Bože. 1548 01:20:55,120 --> 01:20:56,000 [Hrkanje] 1549 01:20:57,920 --> 01:20:59,360 tako mi je dosadno. 1550 01:21:00,000 --> 01:21:01,920 Kemale, da gledamo TV? 1551 01:21:02,480 --> 01:21:05,280 Kako ćeš to učiniti? 1552 01:21:05,760 --> 01:21:06,800 Što? 1553 01:21:06,800 --> 01:21:08,160 Zar nema nikakav zvuk? 1554 01:21:08,240 --> 01:21:09,840 Tretirat ću ga kao radio. 1555 01:21:10,160 --> 01:21:10,960 Dobri Bože. 1556 01:21:13,760 --> 01:21:15,680 Igrajmo backgammon. 1557 01:21:16,160 --> 01:21:18,320 Imali smo nedovršenih poslova od prošle godine. 1558 01:21:19,360 --> 01:21:20,160 Stvarno? 1559 01:21:21,440 --> 01:21:22,480 U redu, idi po njega. 1560 01:21:22,720 --> 01:21:23,920 Tarkan, ploča. 1561 01:21:24,240 --> 01:21:25,600 Je li bilo na roštilju? 1562 01:21:27,360 --> 01:21:28,240 Otvori ga. 1563 01:21:29,040 --> 01:21:30,800 Polako dečko, ozlijedio si mi ruku. 1564 01:21:38,640 --> 01:21:39,280 Izvoli. 1565 01:21:39,280 --> 01:21:40,160 Gdje su kockice? 1566 01:21:40,160 --> 01:21:40,800 Ovdje. 1567 01:21:40,800 --> 01:21:41,360 Ne vidim. 1568 01:21:48,960 --> 01:21:51,040 Bacio si 6-6, ali si dobio jedan. 1569 01:21:51,120 --> 01:21:52,400 Bacio je 6-6, ali je dobio jedan. 1570 01:21:54,160 --> 01:21:55,760 Pusti me da bacim. 1571 01:22:01,760 --> 01:22:02,720 Imaš 6-6? 1572 01:22:03,360 --> 01:22:04,720 Baš si sretan. 1573 01:22:05,120 --> 01:22:06,000 Imaš 6-6. 1574 01:22:06,080 --> 01:22:06,640 Mama! 1575 01:22:07,600 --> 01:22:08,640 Imaš 6-6, ha? 1576 01:22:12,080 --> 01:22:13,200 Ismijava me! 1577 01:22:14,560 --> 01:22:15,760 Vi šakali! 1578 01:22:15,920 --> 01:22:16,880 Što se događa? 1579 01:22:17,120 --> 01:22:18,560 Sa mnom ništa. 1580 01:22:18,720 --> 01:22:20,480 Htjeli su igrati backgammon. 1581 01:22:20,480 --> 01:22:22,320 Varaju jer sam slijepa. 1582 01:22:22,400 --> 01:22:24,160 Pokušavaju me prevariti. 1583 01:22:24,160 --> 01:22:26,080 Pa sam im razbio dasku o glavu. 1584 01:22:26,560 --> 01:22:27,360 Bünyamin. 1585 01:22:27,920 --> 01:22:28,480 Što je to? 1586 01:22:28,960 --> 01:22:29,760 Bünyamin! 1587 01:22:30,880 --> 01:22:31,360 Što je to? 1588 01:22:31,920 --> 01:22:32,720 Mama! 1589 01:22:32,800 --> 01:22:34,720 vidiš li 1590 01:22:35,760 --> 01:22:36,320 Mama! 1591 01:22:37,680 --> 01:22:38,480 Bünyamin! 1592 01:22:38,960 --> 01:22:40,160 mogu vidjeti! 1593 01:22:42,080 --> 01:22:43,280 Svi su isti! 1594 01:22:44,400 --> 01:22:45,600 može vidjeti! 1595 01:22:46,000 --> 01:22:47,040 vidiš li 1596 01:22:47,200 --> 01:22:49,120 Nisi se ni malo promijenio. 1597 01:22:49,600 --> 01:22:51,280 Čak mi je i nedostajao. 1598 01:22:51,680 --> 01:22:52,240 Kemal također. 1599 01:22:52,320 --> 01:22:54,000 Nemoj mi to više raditi. 1600 01:22:54,080 --> 01:22:55,440 Natjerao si me da te udarim. 1601 01:22:56,720 --> 01:22:58,800 Volio bih da se Kamuran vratio. 1602 01:22:58,800 --> 01:22:59,520 Ja ću sjesti. 1603 01:22:59,680 --> 01:23:00,240 ako Bog da. 1604 01:23:00,480 --> 01:23:01,440 Bilo bi savršeno. 1605 01:23:01,600 --> 01:23:03,040 Ona će se vratiti. 1606 01:23:03,520 --> 01:23:04,720 može vidjeti. 1607 01:23:06,800 --> 01:23:07,680 hajde 1608 01:23:08,480 --> 01:23:10,960 Čaj je tu da zasladi naš jezik. 1609 01:23:11,600 --> 01:23:12,880 Igraj, Mansur. 1610 01:23:13,120 --> 01:23:14,800 Zasladite nam uši. 1611 01:23:15,280 --> 01:23:16,560 U redu, gospođo Sultan. 1612 01:23:17,200 --> 01:23:18,000 [Pjevanje] 1613 01:25:04,400 --> 01:25:04,960 [Plješće] 1614 01:25:05,040 --> 01:25:06,880 Bilo je super, prekrasno. 1615 01:25:07,840 --> 01:25:08,640 Hvala. 1616 01:25:15,360 --> 01:25:17,200 Jeste li sigurni da znate adresu? 1617 01:25:17,200 --> 01:25:18,000 Ja to znam. 1618 01:25:18,080 --> 01:25:19,120 Ah, evo ga. 1619 01:25:19,280 --> 01:25:20,080 Ta kuća. 1620 01:25:20,560 --> 01:25:21,120 Ovaj? 1621 01:25:21,200 --> 01:25:21,760 es. 1622 01:25:21,920 --> 01:25:22,800 Jeste li sigurni? 1623 01:25:22,880 --> 01:25:23,680 siguran sam 1624 01:25:27,440 --> 01:25:30,080 U redu. 1625 01:25:30,080 --> 01:25:31,600 Koliko dugo ćeš ostati ovdje? 1626 01:25:32,080 --> 01:25:33,520 Za nekoliko dana. 1627 01:25:37,120 --> 01:25:38,080 Onda laku noć. 1628 01:25:38,400 --> 01:25:39,200 Laku noć. 1629 01:26:01,920 --> 01:26:03,520 Ući ću kad odeš. 1630 01:26:04,720 --> 01:26:06,800 Ne, otići ću nakon što ti uđeš. 1631 01:26:08,080 --> 01:26:10,640 Ne, mahnut ću ti za pozdrav. 1632 01:26:10,880 --> 01:26:12,800 Dobro, uđi i mahni odande. 1633 01:26:14,240 --> 01:26:16,080 Ne, stvarno. Ići. 1634 01:26:16,880 --> 01:26:21,040 Neću se pomaknuti dok te ne vidim unutra sigurno i zdravo. 1635 01:26:25,840 --> 01:26:26,400 U redu. 1636 01:26:27,920 --> 01:26:28,400 ja idem 1637 01:27:14,880 --> 01:27:16,160 Što radiš ovdje? 1638 01:27:16,400 --> 01:27:17,760 tko si ti 1639 01:27:18,560 --> 01:27:19,680 Ja sam osiguranje. 1640 01:27:19,840 --> 01:27:20,880 Kako ste ušli? 1641 01:27:21,680 --> 01:27:23,280 Prošao sam kroz... 1642 01:27:24,000 --> 01:27:26,240 Pobjegao sam iz svog sela. 1643 01:27:26,320 --> 01:27:28,000 Mislio sam da je ovo hotel. 1644 01:27:28,560 --> 01:27:29,360 Hotel? 1645 01:27:31,440 --> 01:27:33,680 Bandamp;B, je li ovo jedan od tih? 1646 01:27:34,720 --> 01:27:36,400 Tražite mjesto za boravak? 1647 01:27:37,680 --> 01:27:39,120 Pobjegao sam, rekao sam ti. 1648 01:27:40,800 --> 01:27:41,680 Možete ostati ovdje. 1649 01:27:42,320 --> 01:27:43,600 Je li ovo Bandamp;B * 1650 01:27:44,560 --> 01:27:47,200 na neki način. postoje ima puno djevojaka poput tebe. 1651 01:27:48,880 --> 01:27:51,760 Ljubičasti krov, žensko sklonište? 1652 01:27:51,840 --> 01:27:52,640 Je li to to? 1653 01:27:53,040 --> 01:27:54,480 Za krov ne znam. 1654 01:27:54,800 --> 01:27:56,480 Ali postoje ljubičasta svjetla. 1655 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Bog vas blagoslovio. 1656 01:28:00,960 --> 01:28:03,520 Ponekad vam se sreća nasmiješi, zar ne? 1657 01:28:04,080 --> 01:28:05,440 Ovdje se sigurno smiješi. 1658 01:28:17,600 --> 01:28:18,400 Ekrem. 1659 01:28:18,560 --> 01:28:19,840 Zovi Yildiz. 1660 01:28:20,080 --> 01:28:20,880 U redu, brate. 1661 01:28:27,120 --> 01:28:29,040 Sestro, imamo gosta. 1662 01:28:30,640 --> 01:28:31,440 tko je ovo 1663 01:28:31,840 --> 01:28:33,200 Samo je pobjegla. 1664 01:28:33,760 --> 01:28:35,360 Treba joj mjesto za boravak. 1665 01:28:35,840 --> 01:28:38,240 Tako je lijepa. 1666 01:28:38,640 --> 01:28:39,440 Oh, stvarno? 1667 01:28:40,080 --> 01:28:41,680 Ne da mi se. 1668 01:28:42,400 --> 01:28:43,440 Uđi unutra. 1669 01:29:05,200 --> 01:29:06,160 Dobro došla, sestro. 1670 01:29:06,400 --> 01:29:07,280 kako se zoves 1671 01:29:07,840 --> 01:29:08,400 Kamuran. 1672 01:29:09,360 --> 01:29:10,160 Ja sam Seval. 1673 01:29:13,040 --> 01:29:14,320 Što radiš ovdje? 1674 01:29:15,120 --> 01:29:16,000 Zabava. 1675 01:29:16,800 --> 01:29:18,480 Zabavljanje muških kupaca. 1676 01:29:18,880 --> 01:29:20,080 Kako si završio ovdje? 1677 01:29:20,880 --> 01:29:23,040 Nisam imao kamo otići. 1678 01:29:23,440 --> 01:29:25,360 Došao sam kao gost. 1679 01:29:25,440 --> 01:29:27,840 Izgledaš stvarno naivno. 1680 01:29:27,920 --> 01:29:29,440 Nemoj me zvati naivnom. 1681 01:29:29,440 --> 01:29:31,760 Svi me tako zovu, ne volim to. 1682 01:29:32,480 --> 01:29:34,320 Znate li što radimo ovdje? 1683 01:29:34,560 --> 01:29:35,680 Ne, čime se baviš? 1684 01:29:36,000 --> 01:29:37,520 Što radiš ovdje? 1685 01:29:38,000 --> 01:29:40,400 Ništa, samo joj želim dobrodošlicu. 1686 01:29:41,920 --> 01:29:43,440 Yildiz, pogledaj ovdje. 1687 01:29:47,360 --> 01:29:48,720 Što radiš ovdje? 1688 01:29:49,040 --> 01:29:49,840 dođi ovamo 1689 01:29:52,480 --> 01:29:53,360 Što? 1690 01:29:53,360 --> 01:29:54,720 Jesam li sada na ulici? 1691 01:29:55,200 --> 01:29:56,880 Bože, mrtav sam. 1692 01:29:57,920 --> 01:29:59,760 Kupac vas pita. 1693 01:30:00,240 --> 01:30:02,480 Ne sestro, ne mogu to učiniti. 1694 01:30:02,720 --> 01:30:03,280 Pusti je. 1695 01:30:03,280 --> 01:30:04,720 Ne mogu to učiniti, stvarno. 1696 01:30:04,880 --> 01:30:07,040 Ideš ako želiš ostati ovdje. 1697 01:30:08,560 --> 01:30:10,880 Znaš li što ću ti učiniti? 1698 01:30:11,360 --> 01:30:12,160 Što? 1699 01:30:12,800 --> 01:30:13,840 Rastrgat ću te! 1700 01:30:17,040 --> 01:30:19,360 [Vikanje] 1701 01:30:20,640 --> 01:30:21,920 pusti me! 1702 01:30:22,400 --> 01:30:22,880 Pusti! 1703 01:30:23,040 --> 01:30:23,600 Pusti! 1704 01:30:24,080 --> 01:30:24,960 ustani! 1705 01:30:26,880 --> 01:30:27,440 Pusti! 1706 01:30:28,400 --> 01:30:30,480 Zatvorite je u spremište. 1707 01:30:31,520 --> 01:30:32,160 Prestani buljiti. 1708 01:30:34,640 --> 01:30:35,360 Nemoj se boriti. 1709 01:30:35,760 --> 01:30:36,560 šuti. 1710 01:30:38,960 --> 01:30:39,760 Nemoj se boriti. 1711 01:30:42,400 --> 01:30:43,200 Nemoj se boriti. 1712 01:30:44,560 --> 01:30:46,480 Makni se, želim ići! 1713 01:30:46,480 --> 01:30:48,000 Uđi unutra, sjedni! 1714 01:30:49,280 --> 01:30:49,760 Upadaj! 1715 01:30:49,760 --> 01:30:51,200 Molim te pusti me. 1716 01:30:51,280 --> 01:30:52,640 Uđi i šuti. 1717 01:30:53,040 --> 01:30:54,320 Ovo je tvoj novi dom. 1718 01:30:59,040 --> 01:30:59,600 Zatvori ga! 1719 01:31:04,640 --> 01:31:05,760 Što sam učinio? 1720 01:31:21,920 --> 01:31:24,640 Moj dječak se vratio! 1721 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Oh, moj dječače. 1722 01:31:28,720 --> 01:31:30,000 Oh, dijete moje. 1723 01:31:32,720 --> 01:31:34,400 Vratio sam se, mama. 1724 01:31:35,920 --> 01:31:38,000 Nećeš opet otići, zar ne? 1725 01:31:38,160 --> 01:31:39,760 Ne, mama. Bit ću ovdje. 1726 01:31:40,800 --> 01:31:43,440 To je sve gotovo. 1727 01:31:43,920 --> 01:31:46,880 Svi će ostati gdje jesu. 1728 01:31:47,040 --> 01:31:48,080 Svi zajedno. 1729 01:31:48,240 --> 01:31:48,800 hajde 1730 01:31:48,800 --> 01:31:49,680 moja draga sestro. 1731 01:31:49,760 --> 01:31:50,320 Pravo? 1732 01:31:51,040 --> 01:31:51,600 Da, tata. 1733 01:31:52,640 --> 01:31:53,200 U redu, tata. 1734 01:31:53,200 --> 01:31:54,560 Dobro. 1735 01:31:54,560 --> 01:31:56,640 Drago mi je da svi to razumiju. 1736 01:31:59,840 --> 01:32:01,280 Možemo li razgovarati nasamo? 1737 01:32:02,480 --> 01:32:03,040 hajde 1738 01:32:05,760 --> 01:32:07,840 Hajde, razgovaraj sa svojim bratom. 1739 01:32:08,640 --> 01:32:09,600 Čovjek moje kuće. 1740 01:32:10,400 --> 01:32:14,720 Opet si mi vratio moju djecu, 1741 01:32:15,200 --> 01:32:16,560 opet nas je sve okupio. 1742 01:32:28,400 --> 01:32:31,520 Idemo razgovarati kao brat sestri, u redu? 1743 01:32:36,240 --> 01:32:38,480 Viđaš li se još s Kemalom? 1744 01:32:40,560 --> 01:32:41,360 Da, brate. 1745 01:32:43,520 --> 01:32:45,600 volis li ga 1746 01:32:47,680 --> 01:32:48,240 znači... 1747 01:32:51,520 --> 01:32:54,160 To znači da jesi. Znate to, zar ne? 1748 01:32:55,520 --> 01:32:56,640 Znam, da. 1749 01:33:00,720 --> 01:33:03,360 Ako kažeš da ga voliš, to je to. 1750 01:33:04,000 --> 01:33:08,000 Ali moram te upozoriti na nešto kao tvoj brat. 1751 01:33:11,040 --> 01:33:14,800 Znaš da sam upozorio Kemala nekoliko puta. 1752 01:33:15,200 --> 01:33:16,800 Rekao sam mu da se sabere. 1753 01:33:17,040 --> 01:33:19,200 Ali nikada me nije poslušao. 1754 01:33:20,080 --> 01:33:23,600 I danas sam ga vidio ruku pod ruku sa Sudeom u Akyaki. 1755 01:33:24,080 --> 01:33:24,880 Što? 1756 01:33:27,680 --> 01:33:28,640 Da, Hilal. 1757 01:33:29,120 --> 01:33:29,680 znači... 1758 01:33:30,640 --> 01:33:32,800 Mislim da igra obje strane. 1759 01:33:34,240 --> 01:33:35,440 To si ti ili ona. 1760 01:33:36,800 --> 01:33:39,360 Ne želim te zbuniti, ali kao tvoj brat 1761 01:33:39,440 --> 01:33:41,360 Mislio sam da moraš znati. 1762 01:33:42,800 --> 01:33:43,760 Znaj ovo. 1763 01:33:44,240 --> 01:33:45,440 Odluči se. 1764 01:33:45,760 --> 01:33:46,960 Onda odluči. 1765 01:33:47,200 --> 01:33:47,840 U redu? 1766 01:33:51,840 --> 01:33:53,760 Ali odmah rasplačeš. 1767 01:33:54,080 --> 01:33:55,120 dođi ovamo 1768 01:33:55,520 --> 01:33:56,320 U redu je, dođi. 1769 01:33:59,520 --> 01:34:00,000 hajde 1770 01:34:01,520 --> 01:34:02,960 Laku noć draga moja. 1771 01:34:03,520 --> 01:34:04,080 Brat. 1772 01:34:05,120 --> 01:34:06,720 Hvala što si mi rekao. 1773 01:34:07,360 --> 01:34:08,720 Bit ću oprezan. 1774 01:34:10,080 --> 01:34:10,640 dođi ovamo 1775 01:34:12,240 --> 01:34:13,120 Budi oprezan, u redu. 1776 01:34:14,000 --> 01:34:15,520 U redu, kasno je. Idi u krevet. 1777 01:34:16,000 --> 01:34:16,800 hajde 1778 01:34:35,280 --> 01:34:36,080 Što je sad to? 1779 01:34:42,720 --> 01:34:44,080 Auto zubara. 1780 01:34:44,160 --> 01:34:45,360 Znam sve aute. 1781 01:34:45,360 --> 01:34:47,520 Po farovima mogu znati čiji je. 1782 01:34:56,000 --> 01:34:57,040 Evo ga. 1783 01:34:59,280 --> 01:35:01,200 Što sada zubar radi ovdje? 1784 01:35:01,680 --> 01:35:02,400 Dobra večer. 1785 01:35:02,560 --> 01:35:04,000 -Dobra večer. -Dobrodošli. 1786 01:35:04,240 --> 01:35:05,520 Sjednite. 1787 01:35:05,920 --> 01:35:07,120 Ne, hvala g. Yusuf. 1788 01:35:07,680 --> 01:35:09,520 Upravo sam bio u Muli. 1789 01:35:10,160 --> 01:35:11,920 Tamo sam naletio na Kamurana. 1790 01:35:12,640 --> 01:35:13,520 o moj... 1791 01:35:13,840 --> 01:35:15,120 Što ona radi tamo? 1792 01:35:15,680 --> 01:35:18,160 Rekla mi je da tamo imaš rodbinu 1793 01:35:18,240 --> 01:35:20,080 i kanila ih je posjetiti. 1794 01:35:22,080 --> 01:35:24,320 Nemamo rodbine u Muli. 1795 01:35:25,040 --> 01:35:28,320 Zato sam bio sumnjičav i zašto te sad gnjavim. 1796 01:35:28,960 --> 01:35:30,320 Što ona radi? 1797 01:35:31,200 --> 01:35:32,240 rekla sam ti! 1798 01:35:32,960 --> 01:35:34,800 Rekao sam ti da imam loš predosjećaj! 1799 01:35:34,800 --> 01:35:36,080 Smiri se mama. 1800 01:35:36,160 --> 01:35:37,200 izdrži. 1801 01:35:37,600 --> 01:35:39,040 Mama, nemoj još vrištati. 1802 01:35:39,040 --> 01:35:40,240 Daj da provjerim njezinu sobu. 1803 01:35:40,480 --> 01:35:41,280 Da, učini to. 1804 01:35:42,640 --> 01:35:44,080 Molim vas, sjednite. 1805 01:35:50,720 --> 01:35:52,320 Vidiš li sada? 1806 01:35:53,120 --> 01:35:54,480 Mi? Da, bolje mi je. 1807 01:35:54,560 --> 01:35:55,360 Bogu hvala. 1808 01:35:56,240 --> 01:35:57,120 sretan sam zbog tebe. 1809 01:35:57,920 --> 01:35:58,720 Hvala. 1810 01:36:11,280 --> 01:36:12,240 Razmislio sam o tome. 1811 01:36:13,040 --> 01:36:15,280 Shvatio sam da ovdje nema mjesta za mene. 1812 01:36:16,480 --> 01:36:19,280 Idem daleko, daleko. 1813 01:36:20,880 --> 01:36:22,640 Izgradit ću novi život. 1814 01:36:23,680 --> 01:36:26,640 Zbogom svima vama. 1815 01:36:27,920 --> 01:36:29,040 Idi s Bogom. 1816 01:36:30,240 --> 01:36:32,160 Tvoja nesretna kći, 1817 01:36:32,640 --> 01:36:33,120 Kamuran. 1818 01:36:43,120 --> 01:36:43,680 Mama, tata! 1819 01:36:44,240 --> 01:36:44,800 Što je to? 1820 01:36:44,880 --> 01:36:46,880 Ovaj idiot je pobjegao od kuće! 1821 01:36:47,520 --> 01:36:48,080 Bože moj! 1822 01:36:48,400 --> 01:36:50,640 Bože moj! 1823 01:36:51,120 --> 01:36:53,040 Mama, nemoj odmah plakati. 1824 01:36:55,280 --> 01:36:56,480 Što ćemo učiniti? 1825 01:36:57,360 --> 01:36:58,880 Znam gdje je odsjela. 1826 01:36:58,880 --> 01:37:00,800 Odveo sam je tamo, možemo ići. 1827 01:37:01,120 --> 01:37:01,920 Da, da. 1828 01:37:02,240 --> 01:37:03,760 Kemal, Bünyamin. 1829 01:37:03,840 --> 01:37:04,800 Idemo. 1830 01:37:04,800 --> 01:37:05,360 U redu, tata. 1831 01:37:05,360 --> 01:37:06,000 Idemo. 1832 01:37:06,160 --> 01:37:09,440 Uzmimo moj auto, možemo i brže. 1833 01:37:09,440 --> 01:37:10,320 U redu, dobro. 1834 01:37:10,320 --> 01:37:10,880 Nema šanse. 1835 01:37:10,960 --> 01:37:12,800 Stavio sam turbo motor u svoj plamen. 1836 01:37:12,880 --> 01:37:14,880 Moj auto je puno brži od tvog. 1837 01:37:15,040 --> 01:37:15,840 Bünyamin! 1838 01:37:15,840 --> 01:37:18,480 Sestra ti je pobjegla, zaboravi auto! 1839 01:37:18,480 --> 01:37:19,360 U redu. 1840 01:37:19,360 --> 01:37:20,720 Idemo, hajde. 1841 01:37:20,960 --> 01:37:22,720 G. Bünyamin, upravo ste ozdravili. 1842 01:37:22,720 --> 01:37:25,040 Vaše oči moraju biti osjetljive. Uzmimo moju. 1843 01:37:25,120 --> 01:37:26,800 Da, prošla su dva sata. 1844 01:37:27,040 --> 01:37:27,600 hajde 1845 01:37:28,000 --> 01:37:31,200 Idi i vrati moju kćer! 1846 01:37:32,960 --> 01:37:34,880 Bünyamin, javi nam. 1847 01:37:35,440 --> 01:37:37,280 Dobro, Nurten! 1848 01:37:38,160 --> 01:37:40,080 Mama, izdrži. 1849 01:37:40,240 --> 01:37:41,760 Da vidimo što će se dogoditi. 1850 01:37:47,200 --> 01:37:47,760 Što je to? 1851 01:37:48,800 --> 01:37:50,720 Melankolične poze noću. 1852 01:37:52,240 --> 01:37:53,040 Razmišljam. 1853 01:37:53,040 --> 01:37:53,920 Što mogu učiniti? 1854 01:37:54,400 --> 01:37:57,120 Vidim da ovaj put Cemal te juri. 1855 01:37:58,080 --> 01:37:59,280 Je li to toliko očito? 1856 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 Natjerao te da prosiš, sad je on na redu, ha? 1857 01:38:05,280 --> 01:38:06,560 Ne, sestro. 1858 01:38:06,720 --> 01:38:09,040 Mislim, nemam takav plan. 1859 01:38:09,040 --> 01:38:10,720 Natjerati ga da pati. 1860 01:38:11,680 --> 01:38:13,040 Ali ne znam. 1861 01:38:13,040 --> 01:38:14,640 stvarno sam zbunjena. 1862 01:38:15,360 --> 01:38:17,600 Samo ti to možeš shvatiti. 1863 01:38:21,440 --> 01:38:22,640 Dio mene ga voli. 1864 01:38:24,080 --> 01:38:26,560 Dio mene se pita mogu li biti sretna. 1865 01:38:27,200 --> 01:38:29,360 Znaš li što mislim da je tvoj problem? 1866 01:38:30,160 --> 01:38:33,360 Kaan ad Cemal su čiste suprotnosti. 1867 01:38:33,760 --> 01:38:35,920 Ali nekako ste se zaljubili u njih. 1868 01:38:36,400 --> 01:38:38,960 Ali sada morate pronaći pravog Güla. 1869 01:38:39,520 --> 01:38:41,280 Da vidimo na kojoj je ona strani? 1870 01:38:41,360 --> 01:38:44,480 Jer mislim da žena ne može voljeti dvije suprotnosti. 1871 01:38:44,880 --> 01:38:46,000 Razmisli o tome. 1872 01:38:51,120 --> 01:38:52,160 Mislim da si u pravu. 1873 01:38:55,120 --> 01:38:56,160 [Glazba] 1874 01:39:12,160 --> 01:39:12,960 Cemal i Gül... 1875 01:39:13,440 --> 01:39:15,040 Cemal voli Gül. 1876 01:39:16,000 --> 01:39:17,600 Srce ne možeš okovati. 1877 01:39:19,920 --> 01:39:21,680 Kamuran, i ja sam majka. 1878 01:39:23,040 --> 01:39:24,960 Želim da moj sin prije svega bude sretan. 1879 01:39:27,360 --> 01:39:27,840 Cemal... 1880 01:39:28,560 --> 01:39:30,880 Zbog nje je napustio selo. 1881 01:39:30,880 --> 01:39:32,800 Zatim se vratio po nju. 1882 01:40:36,400 --> 01:40:37,200 Bilo je ovdje. 1883 01:40:46,000 --> 01:40:46,960 [Alarm] 1884 01:40:48,160 --> 01:40:49,680 opasnost. 1885 01:40:53,520 --> 01:40:54,800 Što se događa, brate? 1886 01:40:55,360 --> 01:40:56,640 Ima li kontakta? 1887 01:40:57,120 --> 01:40:58,160 On tebi govori. 1888 01:41:00,480 --> 01:41:02,160 Tražimo djevojku iz sela. 1889 01:41:03,040 --> 01:41:04,400 Zove se Kamuran. 1890 01:41:04,800 --> 01:41:06,240 Ušla je u ovaj vrt. 1891 01:41:06,560 --> 01:41:10,400 Govoriš o djevojci koji je došao prije otprilike sat vremena. 1892 01:41:10,400 --> 01:41:11,360 Da! 1893 01:41:11,360 --> 01:41:12,640 Vidio sam je u vrtu. 1894 01:41:13,360 --> 01:41:14,800 Pitao sam je što radi. 1895 01:41:15,360 --> 01:41:19,840 Onda se unervozila i to mi rekla mislila je da je ovo druga kuća. 1896 01:41:20,000 --> 01:41:22,800 Zatim je otrčala kraj ulice. 1897 01:41:24,320 --> 01:41:26,080 Lagala je da me se riješi! 1898 01:41:26,400 --> 01:41:27,440 O moj Bože! 1899 01:41:27,520 --> 01:41:30,160 Ti si obrazovan čovjek, kako bi mogao biti prevaren? 1900 01:41:30,240 --> 01:41:30,800 Bunyamin... 1901 01:41:30,880 --> 01:41:31,440 u redu 1902 01:41:31,440 --> 01:41:32,800 U redu, prestani se svađati. 1903 01:41:33,120 --> 01:41:35,440 Hajde, idemo pronaći ovu djevojku. 1904 01:41:35,440 --> 01:41:36,000 hajde 1905 01:41:36,640 --> 01:41:37,280 Ulazi. 1906 01:41:37,280 --> 01:41:37,840 hvala vam 1907 01:41:54,720 --> 01:41:55,280 [Alarm] 1908 01:41:58,800 --> 01:42:01,040 Opasnost je prošla, nastavite plesati. 1909 01:42:05,600 --> 01:42:07,040 [Glazba] 1910 01:42:42,080 --> 01:42:42,880 [poruka] 1911 01:42:47,280 --> 01:42:47,840 kako si 1912 01:43:00,400 --> 01:43:01,200 spavaš li 1913 01:43:10,080 --> 01:43:11,200 Zašto se ne javljaš? 1914 01:43:15,520 --> 01:43:17,120 Pitao si me kako sam. 1915 01:43:17,840 --> 01:43:19,200 Znaš odgovor. 1916 01:43:19,840 --> 01:43:22,160 Bolje mi je kad me to pitaš. 1917 01:43:24,800 --> 01:43:25,840 Doručak sutra? 1918 01:43:25,840 --> 01:43:26,320 Bostn 1919 01:43:34,000 --> 01:43:35,440 Ujutro sam jako zaposlen. 1920 01:43:42,880 --> 01:43:44,560 Ali možemo se naći poslijepodne. 1921 01:43:49,680 --> 01:43:50,800 Dobro, vidjet ćemo. 1922 01:43:53,040 --> 01:43:53,600 On je ljut. 1923 01:43:55,920 --> 01:43:56,720 Neka se ljuti. 1924 01:44:20,320 --> 01:44:21,360 Ovdje su. 1925 01:44:22,080 --> 01:44:22,640 ustani. 1926 01:44:23,040 --> 01:44:23,600 Bogu hvala. 1927 01:44:36,960 --> 01:44:38,000 Gdje je Kamuran? 1928 01:44:38,240 --> 01:44:39,280 Nismo je mogli pronaći. 1929 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Kamuran je ušao u vrt jedne kuće da se riješi Doktora. 1930 01:44:43,120 --> 01:44:45,200 Zatim je nestala. 1931 01:44:45,760 --> 01:44:47,920 Otišli smo u policiju ostaviti obavijest. 1932 01:44:47,920 --> 01:44:49,120 Obavijest o nestaloj osobi. 1933 01:44:49,680 --> 01:44:55,760 Kamuran je također ostavila obavijest koju je dobila ukrali su joj novčanik i telefon. 1934 01:44:57,120 --> 01:44:59,360 O moj Bože! 1935 01:45:01,120 --> 01:45:04,240 Ona nema svoj telefon ni novac! 1936 01:45:05,360 --> 01:45:07,920 Što ona radi? Što? 1937 01:45:10,640 --> 01:45:11,680 [Plač] 1938 01:45:13,040 --> 01:45:14,960 hajde Idemo. hajde 1939 01:45:27,600 --> 01:45:28,160 On je ovdje. 1940 01:45:29,040 --> 01:45:29,840 Što ima, dečki? 1941 01:45:30,800 --> 01:45:34,000 Cemal, ujak Husnü je uzeo drvene igračke vratio i dao nam ovo. 1942 01:45:34,080 --> 01:45:35,040 Odmah je puklo. 1943 01:45:37,280 --> 01:45:39,200 Naravno da jest, plastičan je. 1944 01:45:39,440 --> 01:45:41,760 Želimo drvene igračke. 1945 01:45:43,280 --> 01:45:44,400 dođi ovamo 1946 01:45:44,400 --> 01:45:45,200 dođi 1947 01:45:45,200 --> 01:45:47,040 -Želiš li drvene igračke? -Da. 1948 01:45:47,120 --> 01:45:47,680 U redu. 1949 01:45:47,760 --> 01:45:49,200 Zadovoljite se ovime za sada. 1950 01:45:49,360 --> 01:45:50,560 Sredit ću te. 1951 01:45:50,880 --> 01:45:51,440 hajde 1952 01:45:51,760 --> 01:45:52,960 Idi, igraj. 1953 01:45:56,240 --> 01:45:57,440 Izvoli. 1954 01:45:57,840 --> 01:45:58,560 Dobro jutro! 1955 01:45:58,640 --> 01:45:59,680 -Dobro jutro. -Cemal. 1956 01:45:59,840 --> 01:46:00,480 Dobro jutro. 1957 01:46:01,600 --> 01:46:03,360 Siddik, daj mi čaj. 1958 01:46:03,520 --> 01:46:04,640 Još nije gotovo. 1959 01:46:05,200 --> 01:46:05,680 Niste spremni? 1960 01:46:06,400 --> 01:46:08,560 Skuhao si sjajan čaj sinoć. 1961 01:46:08,720 --> 01:46:10,320 Htjeli smo te čekati. 1962 01:46:10,480 --> 01:46:11,760 [smijeh] 1963 01:46:15,360 --> 01:46:15,920 u redu 1964 01:46:19,200 --> 01:46:20,000 Sve novosti. 1965 01:46:21,840 --> 01:46:22,640 O čemu? 1966 01:46:22,800 --> 01:46:24,080 "O čemu?" 1967 01:46:24,080 --> 01:46:25,760 Što drugo može biti? 1968 01:46:26,080 --> 01:46:27,120 O Gülu. 1969 01:46:28,240 --> 01:46:30,160 Ne, poslao sam joj poruku nakon što si otišao. 1970 01:46:30,800 --> 01:46:31,360 To je to. 1971 01:46:32,400 --> 01:46:34,000 Ni ja to ne shvaćam. 1972 01:46:34,080 --> 01:46:36,240 Ona je topla jednu minutu, hladno na sljedećem. 1973 01:46:36,240 --> 01:46:38,960 Svaki put se prevarim. 1974 01:46:39,120 --> 01:46:40,480 Hvala, Siddik. 1975 01:46:40,720 --> 01:46:43,680 Taj Gül je nešto drugo. 1976 01:46:44,240 --> 01:46:45,360 Prijatelj. 1977 01:46:45,760 --> 01:46:47,520 Što je sinoć rekao Hikmet? 1978 01:46:48,160 --> 01:46:52,320 Žene su brutalnije od muškaraca i u osveti i u ljubavi. 1979 01:46:52,800 --> 01:46:53,600 Imao je pravo. 1980 01:46:53,680 --> 01:46:54,480 Prisluškivanje? 1981 01:46:54,480 --> 01:46:55,120 Zdravo. 1982 01:46:55,120 --> 01:46:56,560 Zdravo, zdravo. 1983 01:46:56,720 --> 01:46:59,520 Kad smo već kod Hikmeta, on je tu. 1984 01:47:03,280 --> 01:47:06,240 Imam ludi osjećaj! 1985 01:47:06,400 --> 01:47:07,200 Što je to? 1986 01:47:07,680 --> 01:47:09,120 Baš nešto. 1987 01:47:09,360 --> 01:47:10,480 Nešto se događa. 1988 01:47:10,960 --> 01:47:13,440 Tako je čudan, tako drugačiji, tako peckav! 1989 01:47:13,680 --> 01:47:15,680 Tako sam radikalan, tako drugačiji! 1990 01:47:16,160 --> 01:47:16,720 Dobri Bože! 1991 01:47:16,720 --> 01:47:17,760 dođi ovamo 1992 01:47:18,080 --> 01:47:19,280 Sjedni ovdje. 1993 01:47:19,440 --> 01:47:22,000 Sjesti. Još nisi posve budan. 1994 01:47:22,400 --> 01:47:23,600 Što će se dogoditi? 1995 01:47:24,640 --> 01:47:25,600 Vidjet ćemo. 1996 01:47:28,960 --> 01:47:29,760 Hikmet. 1997 01:47:29,920 --> 01:47:32,560 Dosta nam je tvog luka. 1998 01:47:33,120 --> 01:47:34,080 šuti. 1999 01:47:34,160 --> 01:47:35,360 To je sve što imam. 2000 01:47:35,440 --> 01:47:36,400 Smetam li ti? 2001 01:47:37,600 --> 01:47:39,760 Trebam malo energije, malo kisika. 2002 01:47:40,560 --> 01:47:41,520 Dobro, napuni to. 2003 01:47:42,320 --> 01:47:43,440 Dobar dan. 2004 01:47:43,920 --> 01:47:44,800 Dobro došao, Hüsnü. 2005 01:47:44,800 --> 01:47:45,680 Dobrodošli. uđi. 2006 01:47:46,480 --> 01:47:47,040 Cemal. 2007 01:47:48,160 --> 01:47:48,720 Da, tata. 2008 01:47:48,800 --> 01:47:50,960 Idi do štala, očekuju te. 2009 01:47:51,600 --> 01:47:54,080 Ne, tata. Ambari su za mene gotovi. 2010 01:47:54,400 --> 01:47:56,720 Preteško je bez tebe! 2011 01:47:57,120 --> 01:47:59,840 Nemoguće mi je tamo raditi zbog Güla. 2012 01:48:00,000 --> 01:48:03,040 Pogledaj što radi svom tati zbog djevojke. 2013 01:48:03,360 --> 01:48:05,760 Ne budi tako strog prema dječaku. 2014 01:48:05,840 --> 01:48:08,720 On i Gül upravo igraju šah. 2015 01:48:08,880 --> 01:48:09,360 Što? 2016 01:48:09,440 --> 01:48:11,760 Rad u štalama bio bi pogrešan potez. 2017 01:48:12,800 --> 01:48:15,040 Oh, tata. Što si napravio? 2018 01:48:15,200 --> 01:48:17,520 Uzeli ste sve igračke natrag od djece. 2019 01:48:17,680 --> 01:48:18,880 Dao si im plastiku. 2020 01:48:18,960 --> 01:48:20,880 Jesam, ali sam im dao... 2021 01:48:20,880 --> 01:48:22,160 Dao sam im nove. 2022 01:48:22,320 --> 01:48:24,160 Ali žele moje igračke. 2023 01:48:24,240 --> 01:48:26,800 Imaju, ali Ne dam im te igračke. 2024 01:48:26,960 --> 01:48:28,480 žao mi je 2025 01:48:29,040 --> 01:48:30,640 Ali obećao sam im. 2026 01:48:30,880 --> 01:48:32,160 To je tvoje obećanje. 2027 01:48:32,160 --> 01:48:32,960 Ne moj. 2028 01:48:33,440 --> 01:48:34,720 Nisi trebao. 2029 01:48:34,800 --> 01:48:36,720 One su za moje unuke. 2030 01:48:40,400 --> 01:48:41,360 kamo ideš 2031 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 Obećao sam, moram to ispraviti. 2032 01:48:44,720 --> 01:48:45,600 vidimo se 2033 01:48:47,040 --> 01:48:48,240 Vidimo se, Cemal. 2034 01:48:50,080 --> 01:48:50,640 Sretno. 2035 01:48:57,360 --> 01:48:57,920 Cemal. 2036 01:48:58,640 --> 01:48:59,440 Pozdrav. 2037 01:49:01,280 --> 01:49:02,480 sta to radis 2038 01:49:04,880 --> 01:49:06,080 Vidi, igračke. 2039 01:49:07,200 --> 01:49:09,200 Obećao sam djeci u selu. 2040 01:49:09,200 --> 01:49:10,480 Pravim igračke za njih. 2041 01:49:10,560 --> 01:49:11,840 Igračke iz mog djetinjstva. 2042 01:49:13,280 --> 01:49:15,120 Jeste li se igrali s ovim? 2043 01:49:15,120 --> 01:49:16,400 es. 2044 01:49:16,400 --> 01:49:17,280 Tako lijepa. 2045 01:49:17,680 --> 01:49:18,240 Pravo? 2046 01:49:18,480 --> 01:49:20,960 Sjetio sam se nečega kad sam ga pravila. 2047 01:49:21,040 --> 01:49:22,320 tražim posao,. 2048 01:49:22,640 --> 01:49:24,720 Mogao bih prodati igračke koje ovdje napravim. 2049 01:49:25,920 --> 01:49:26,800 što ti misliš 2050 01:49:28,080 --> 01:49:29,840 Super, ali ne možete prodavati ovdje. 2051 01:49:32,320 --> 01:49:34,160 Jer ovdje samo žene mogu prodavati. 2052 01:49:36,160 --> 01:49:38,080 U redu, napravit ću ih. 2053 01:49:38,880 --> 01:49:40,080 I neka žena prodaje. 2054 01:49:40,560 --> 01:49:41,120 Kako to? 2055 01:49:41,520 --> 01:49:42,320 dobra ideja 2056 01:49:46,080 --> 01:49:48,400 Žena kojoj ideš dati ružu? 2057 01:49:52,800 --> 01:49:54,720 Tu ružu nisam još nikome dao. 2058 01:49:55,840 --> 01:49:56,320 primijetio sam. 2059 01:49:56,800 --> 01:49:58,960 Nema je nigdje, čudno. 2060 01:50:02,240 --> 01:50:05,440 Sve je u redu, ali ispusti ga s kamuranskim stvarima. 2061 01:50:06,080 --> 01:50:06,640 U redu? 2062 01:50:08,320 --> 01:50:09,600 znaš što 2063 01:50:10,080 --> 01:50:12,000 Ti praviš igračke. 2064 01:50:12,400 --> 01:50:13,440 Mogu ih prodati ovdje. 2065 01:50:14,320 --> 01:50:14,880 Kako to? 2066 01:50:15,840 --> 01:50:16,960 Slažete se, dakle? 2067 01:50:17,760 --> 01:50:18,800 Ne, ne znam. 2068 01:50:19,280 --> 01:50:20,880 Rekao si u redu. 2069 01:50:21,520 --> 01:50:24,640 U redu, što znači da procijenimo ovu ponudu na večeri večeras. 2070 01:50:26,320 --> 01:50:26,880 Večera? 2071 01:50:28,240 --> 01:50:29,040 U Pinarbalu. 2072 01:50:32,800 --> 01:50:33,600 U redu, dobro. 2073 01:50:37,200 --> 01:50:39,680 Onda, vidimo se večeras... 2074 01:50:41,040 --> 01:50:41,600 ...u sedam. 2075 01:50:42,800 --> 01:50:43,600 vidimo se 2076 01:50:44,960 --> 01:50:45,760 Brinuti. 2077 01:50:46,000 --> 01:50:46,560 Hvala. 2078 01:51:43,280 --> 01:51:44,080 Ovo je Seval. 2079 01:51:44,320 --> 01:51:45,440 bilo mi te je žao. 2080 01:51:45,920 --> 01:51:48,560 Ako postoji netko tko te može spasiti, zapiši to. 2081 01:51:48,960 --> 01:51:50,720 Pomoći ću ti, čekam. 2082 01:51:52,240 --> 01:51:53,040 Ja ću to napisati. 2083 01:52:20,960 --> 01:52:21,520 Hvala. 2084 01:52:22,080 --> 01:52:25,120 Tu je Cemal iz Öküzcülera u Güzelköyu. 2085 01:52:25,520 --> 01:52:26,080 Nađi ga. 2086 01:52:26,240 --> 01:52:28,160 Samo mi on može pomoći. 2087 01:52:28,400 --> 01:52:30,400 Ako je sve u redu, pokucaj dvaput. 2088 01:52:33,440 --> 01:52:34,880 Molim te, Bože. 2089 01:52:47,760 --> 01:52:49,200 Yildiz, idem u centar. 2090 01:52:49,840 --> 01:52:51,360 za što 2091 01:52:51,520 --> 01:52:53,840 Da se dotjeram. Kupci se žale. 2092 01:52:54,000 --> 01:52:55,520 Možda ću prevariti nove. 2093 01:52:55,680 --> 01:52:57,520 U redu, ali budi oprezan. 2094 01:52:57,600 --> 01:52:58,800 OK, vidimo se. 2095 01:53:14,960 --> 01:53:16,160 Učini nešto, Jusufe. 2096 01:53:17,120 --> 01:53:19,120 Zašto samo sjediš i razmišljaš? 2097 01:53:20,000 --> 01:53:20,800 Što mogu učiniti? 2098 01:53:22,640 --> 01:53:23,760 Napustila nas je. 2099 01:53:24,320 --> 01:53:25,520 Ona ima 29 godina. 2100 01:53:27,120 --> 01:53:30,880 Čak su se i na kolodvoru rugali od nje, kao "ako još nije udana 2101 01:53:30,880 --> 01:53:32,400 možda je pobjegla nekom dečku." 2102 01:53:33,120 --> 01:53:35,040 Nije ih baš bilo ni briga. 2103 01:53:36,080 --> 01:53:37,280 Što ćemo učiniti? 2104 01:53:40,400 --> 01:53:43,120 Gdje da idem, gdje da je tražim u ovo doba? 2105 01:53:44,080 --> 01:53:46,640 Također, ne želim je natrag nakon svega ovoga. 2106 01:53:46,960 --> 01:53:48,400 Kako se može vratiti? 2107 01:53:49,600 --> 01:53:51,600 Ima pravo. 2108 01:53:52,240 --> 01:53:54,560 Ono što je učinila bilo je pogrešno. 2109 01:53:54,560 --> 01:53:55,680 Ona nas je uništila. 2110 01:53:56,080 --> 01:53:58,400 Ne raspirujte vatru. 2111 01:53:58,480 --> 01:53:59,360 Nije li istina? 2112 01:53:59,440 --> 01:54:01,360 Koga briga ako jest? 2113 01:54:01,600 --> 01:54:02,560 Prestani pričati. 2114 01:54:02,560 --> 01:54:05,360 Idi je potraži umjesto da cijeli dan sjediš na guzici. 2115 01:54:05,920 --> 01:54:06,880 Dobri Bože! 2116 01:54:06,880 --> 01:54:07,920 Gdje je tražiti? 2117 01:54:08,000 --> 01:54:09,280 Ne znam gdje. 2118 01:54:09,280 --> 01:54:11,200 Mogao bi o tome razmisliti s Kemalom. 2119 01:54:11,520 --> 01:54:12,720 Ustani, idemo. 2120 01:54:12,720 --> 01:54:13,280 ustani. 2121 01:54:14,000 --> 01:54:15,120 Trebam li poći s njim? 2122 01:54:15,200 --> 01:54:16,560 Sjedni natrag, ti. 2123 01:54:17,120 --> 01:54:18,560 Što ćeš učiniti? 2124 01:54:19,040 --> 01:54:19,840 Dobri Bože. 2125 01:54:25,440 --> 01:54:26,240 Kamo, draga? 2126 01:54:26,320 --> 01:54:27,200 Što je s večerom? 2127 01:54:27,920 --> 01:54:30,640 Neću jesti. Idem na poslovnu večeru. 2128 01:54:30,800 --> 01:54:32,000 susna večera? 2129 01:54:33,520 --> 01:54:35,280 Ne, ne sušno. 2130 01:54:35,520 --> 01:54:36,320 posao. 2131 01:54:36,800 --> 01:54:38,720 Ulazimo u posao sa Cemalom, 2132 01:54:38,800 --> 01:54:40,160 sastajemo se da razgovaramo o tome. 2133 01:54:42,240 --> 01:54:43,040 Kreni u posao. 2134 01:54:43,360 --> 01:54:45,040 Upoznajte se, samo naprijed. 2135 01:54:45,280 --> 01:54:46,400 Nemoj kasniti, u redu? 2136 01:54:47,520 --> 01:54:50,000 U redu, ali ovo bi moglo potrajati. 2137 01:54:50,240 --> 01:54:51,680 Zato me ne čekaj. 2138 01:54:51,920 --> 01:54:53,120 Oh, tako je, ha? 2139 01:54:53,360 --> 01:54:54,640 Pusti me da hodam s tobom. 2140 01:54:56,160 --> 01:54:57,360 Uživajte u večeri. 2141 01:54:57,600 --> 01:54:58,160 Vidimo se draga. 2142 01:55:06,560 --> 01:55:07,360 dušo. 2143 01:55:07,600 --> 01:55:08,640 Što je sve ovo? 2144 01:55:08,720 --> 01:55:11,200 Sva si našminkana. 2145 01:55:11,600 --> 01:55:12,400 Što se dogodilo? 2146 01:55:12,960 --> 01:55:16,640 Popuštaš li Cemalu, tek nakon dva dana razdvojenosti? 2147 01:55:17,120 --> 01:55:18,000 Ne, sestro. 2148 01:55:18,960 --> 01:55:21,040 Rekao sam ti, ne planiram te stvari. 2149 01:55:21,760 --> 01:55:24,080 Samo sam se ovako obukla. 2150 01:55:24,320 --> 01:55:26,720 I to se vidi da ti je još uvijek stalo do Cemala. 2151 01:55:28,160 --> 01:55:29,280 Ja, sestro. 2152 01:55:30,320 --> 01:55:32,000 Ali imam osjećaj. 2153 01:55:33,120 --> 01:55:34,880 Ovo će biti izvrsna večera. 2154 01:55:35,200 --> 01:55:36,160 Poželi mi sreću. 2155 01:55:37,520 --> 01:55:38,320 Neka tako i bude. 2156 01:55:41,520 --> 01:55:42,720 Čuvajte se. 2157 01:55:42,720 --> 01:56:00,640 U redu. 2158 01:56:00,640 --> 01:56:01,520 Oh, dušo moja. 2159 01:56:01,920 --> 01:56:03,280 Tako si zbunjena. 2160 01:56:03,760 --> 01:56:05,520 Ne znaš što radiš. 2161 01:56:22,320 --> 01:56:22,880 Cemal. 2162 01:56:26,480 --> 01:56:27,120 Dobra večer. 2163 01:56:27,360 --> 01:56:27,920 Večer. 2164 01:56:28,080 --> 01:56:28,880 Dobrodošli. 2165 01:56:28,960 --> 01:56:29,440 Hvala. 2166 01:56:35,600 --> 01:56:36,240 kako izgledam 2167 01:56:36,960 --> 01:56:37,920 Izgledaš super. 2168 01:56:39,760 --> 01:56:40,320 Nije dobro. 2169 01:56:42,080 --> 01:56:43,120 Je li to blejzer? 2170 01:56:43,440 --> 01:56:44,640 Ne, ovaj stil... 2171 01:56:45,600 --> 01:56:46,640 Ne pristaje ti. 2172 01:56:46,800 --> 01:56:49,760 Zar nisi pretjerano obučen za večer azmaka? 2173 01:56:54,720 --> 01:56:55,680 ja ne dolazim 2174 01:56:57,920 --> 01:56:59,280 Večeram s Gülom. 2175 01:57:02,160 --> 01:57:03,440 Pa si je smekšao? 2176 01:57:03,600 --> 01:57:05,200 Da, jesam! 2177 01:57:08,240 --> 01:57:09,200 Moli za mene. 2178 01:57:10,560 --> 01:57:12,080 Bog s tobom. 2179 01:57:12,160 --> 01:57:12,800 Hvala. 2180 01:57:12,800 --> 01:57:13,760 Moliti. 2181 01:57:13,760 --> 01:57:15,040 Bog s tobom! 2182 01:57:15,200 --> 01:57:16,480 Bog s tobom! 2183 01:57:16,480 --> 01:57:17,360 U redu, lagano. 2184 01:57:17,440 --> 01:57:18,400 To nije dovoljno. 2185 01:57:19,520 --> 01:57:20,560 Molite više. 2186 01:57:23,760 --> 01:57:24,960 Mislim da mu treba. 2187 01:57:26,080 --> 01:57:28,960 Nešto će se dogoditi dogoditi toj večeri, osjećam to. 2188 01:57:29,440 --> 01:57:30,240 osjećam to. 2189 01:57:30,640 --> 01:57:31,680 Vaš zao jezik! 2190 01:57:32,320 --> 01:57:35,040 Reci već jednom nešto lijepo! 2191 01:57:36,800 --> 01:57:38,000 Jedna dobra stvar! 2192 01:57:38,800 --> 01:57:39,680 Hikmet. 2193 01:57:40,320 --> 01:57:44,960 Govori dobro, da dobro završi. 2194 01:57:45,120 --> 01:57:46,080 Da, dobro. 2195 01:57:49,520 --> 01:57:50,320 Dobra večer. 2196 01:57:51,920 --> 01:57:52,560 Dobra večer. 2197 01:57:55,920 --> 01:57:58,400 Tražite li nekoga? 2198 01:57:59,040 --> 01:58:01,680 Tražim Cemala iz obitelji Öküzcü. 2199 01:58:05,600 --> 01:58:06,560 Da, to sam ja. 2200 01:58:07,760 --> 01:58:10,000 Moram ti nešto važno reći. 2201 01:58:11,600 --> 01:58:12,400 Privatno. 2202 01:58:13,680 --> 01:58:14,240 Privatno? 2203 01:58:16,480 --> 01:58:17,440 ovuda. 2204 01:58:17,600 --> 01:58:18,400 Tamo. 2205 01:58:22,560 --> 01:58:24,000 Što se događa? tko je to 2206 01:58:33,600 --> 01:58:34,560 Tko je ta djevojka? 2207 01:58:35,520 --> 01:58:36,720 Nikada je nisam vidio. 2208 01:58:36,720 --> 01:58:38,320 Znao bih da znam. 2209 01:58:38,480 --> 01:58:39,440 mislim da jesam. 2210 01:58:39,920 --> 01:58:42,560 Držite se, dečki. izdrži. 2211 01:58:42,640 --> 01:58:45,680 Prestani govoriti o djevojci u posjetu naše selo takvo. 2212 01:58:45,760 --> 01:58:47,680 Možda je kći političara. 2213 01:58:48,480 --> 01:58:49,120 u pravu si 2214 01:58:49,200 --> 01:58:50,160 rekla sam ti. 2215 01:58:51,040 --> 01:58:53,200 Nešto će se dogoditi s tom večerom. 2216 01:58:53,600 --> 01:58:54,800 Znam to, osjećam to. 2217 01:58:54,960 --> 01:58:56,080 Evo ga. 2218 01:59:01,440 --> 01:59:02,960 Kamuran je u pravim problemima. 2219 01:59:03,040 --> 01:59:06,400 Provest će ostatak života u oluk ako ne pomogneš. 2220 01:59:13,680 --> 01:59:14,800 Ja ću to riješiti. 2221 01:59:16,880 --> 01:59:18,400 I ti bi to trebao zagrliti. 2222 01:59:20,960 --> 01:59:22,400 Siddik. 2223 01:59:23,280 --> 01:59:24,080 dođi ovamo 2224 01:59:27,920 --> 01:59:28,720 Što se događa? 2225 01:59:29,840 --> 01:59:31,280 Kamuran je u nevolji. 2226 01:59:31,760 --> 01:59:32,720 Odvedena je. 2227 01:59:32,960 --> 01:59:33,760 Tko ju je uzeo? 2228 01:59:35,520 --> 01:59:36,960 Reći ću ti usput. 2229 01:59:37,200 --> 01:59:38,080 Hej, čekaj. 2230 01:59:38,160 --> 01:59:39,760 Koliko ju je ljudi odvelo? 2231 01:59:39,840 --> 01:59:40,640 znamo li 2232 01:59:41,280 --> 01:59:43,200 Trebali bismo uzeti više momaka. 2233 01:59:44,400 --> 01:59:46,160 Trebali bismo šutjeti. 2234 01:59:46,240 --> 01:59:47,040 Osjetljivo je. 2235 01:59:49,200 --> 01:59:49,760 ovuda. 2236 01:59:53,360 --> 01:59:54,160 Dobri Bože! 2237 01:59:54,240 --> 01:59:55,200 Što oni rade? 2238 01:59:56,400 --> 01:59:58,400 idem i ja. 2239 01:59:58,400 --> 01:59:59,680 Osjećam sve. 2240 01:59:59,680 --> 02:00:00,800 I ja sam ovo osjetio. 2241 02:00:01,040 --> 02:00:02,080 idem s tobom 2242 02:00:02,800 --> 02:00:03,840 Dobro, uđi. 2243 02:00:16,960 --> 02:00:17,760 [Melodija zvona] 2244 02:00:19,520 --> 02:00:20,320 Da, Cemal? 2245 02:00:20,880 --> 02:00:22,480 Rekli smo večeru večeras, ali 2246 02:00:22,560 --> 02:00:24,160 nešto je iskrsnulo. 2247 02:00:24,160 --> 02:00:25,680 Ne mogu, oprosti. 2248 02:00:26,960 --> 02:00:28,320 Što je u ovo doba? 2249 02:00:29,200 --> 02:00:31,120 Moram ići u Muglu s dečkima. 2250 02:00:32,560 --> 02:00:33,360 tko je s tobom 2251 02:00:34,560 --> 02:00:36,960 Niyazi, Siddik i Hikmet. 2252 02:00:38,560 --> 02:00:39,920 jesi li me nazvao 2253 02:00:43,760 --> 02:00:44,800 Ulazi, hladno je. 2254 02:00:46,320 --> 02:00:47,600 Znači to su svi? 2255 02:00:48,880 --> 02:00:50,000 Da, to je to. 2256 02:00:51,600 --> 02:00:54,080 Iznerviraš me za mušku večer, ha? 2257 02:00:55,360 --> 02:00:56,240 Ne, ne tako. 2258 02:00:56,480 --> 02:00:57,280 Uspraviti te? 2259 02:00:58,000 --> 02:01:00,000 Nadoknadit ću ti to. 2260 02:01:03,600 --> 02:01:04,400 Vidimo se kasnije. 2261 02:01:04,960 --> 02:01:06,240 moram ići 2262 02:01:07,360 --> 02:01:08,560 Dobro, Cemal. Fino. 2263 02:01:17,920 --> 02:01:18,960 Idi, idi, idi! 2264 02:01:19,040 --> 02:01:20,000 ja idem! 2265 02:01:20,800 --> 02:01:22,080 Dječačka večer, ha? 2266 02:01:23,040 --> 02:01:24,480 Djevojku nije spomenuo. 2267 02:01:26,080 --> 02:01:28,480 18.BOLUM SONU 2268 02:01:28,560 --> 02:01:29,600 18.D